สงขลา กับ Singora

[พี่แอ๊ด]

ก่อนสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 ฝรั่งเศสเรียกสงขลา ว่า Singora  ต่อมาเรียกว่า Songkhla

[หม่องวิน มอไซ]

ป้ายสถานีรถไฟสงขลา สันนิษฐานว่าถ่ายในยุค พ.ศ. ๒๔๘๐

[หม่องวิน มอไซ]

ชื่อสถานีรถไฟสงขลา ในภาษาอังกฤษ
จากหนังสือ Thirtieth Annual Report on the Administration of the Royal State Railways for the Year Buddhist Era 2469
ก็ใช้ว่า Singora ครับ

[หม่องวิน มอไซ]

จดหมาย ส่งจากสงขลาไปอังกฤษ ประทับตรา Singora

[หม่องวิน มอไซ]

แต่ที่เป็นปริศนาอยู่ คือโปสการ์ดฉบับนี้ครับ
ส่งตั้งแต่ปี พ.ศ. ๒๔๗๓ แต่เหตุใดจึงประทับตรา SONGKHLA แล้ว
ทั้ง ๆ ที่จ่าหน้า ยังใช้ Singora อยู่  ::)

[Big MaHad]

แต่จากแผนที่ที่เขียนโดย John Walker ซึ่งเดินทางร่วมมากับ John Crawfurd ในช่วงปี 1823-1826 นั้น ในแผนที่สะกดชื่อเมืองสงขลาเป็น Sungora ครับซึ่งนับว่าแปลกว่าอันอื่น ตามแผนที่นั้นคาบสมุทรสทิงพระยังเป็นเกาะโด่เด่ ไม่เชื่อมติดกับแผ่นดินใหญ่เลยครับ

ภาพนี้ถ่ายมาจากแผนที่ในหนังสือ  Journal of an Embassy to the Courts of Siam and Cochin China โดย John Crowfurd with and introduction by David K. Wyatt(1987) , Oxford University Press, Malaysia.

[หม่องวิน มอไซ]

นับเป็นเรื่องแปลกจริง ๆ ครับคุณ Big Mahad ที่สะกดว่า Sungora

ไปหาหนังสือเล่มนี้มาอ่าน พบข้อความว่า

[หม่องวิน มอไซ]

Sungora, so called in Malay, but in Siamese Sungkla

แสดงว่า หนังสืออายุเกือบ ๒๐๐ ปีเล่มนี้ พยายามเขียนโดยรักษาการออกเสียงไว้
และเป็นหลักฐานสำคัญที่ระบุว่า ฝรั่งยอมรับว่าคนไทย เรียกบริเวณสงขลาว่า Sungkla (ซุงคลา) มาตั้งแต่แรกครับ  :D

ที่น่าสังเกตคือ คาบสมุทรสทิงพระ เรียกว่า Tantalem
ส่วนจะนะ สะกดว่า Taná

[Singoraman]

ในพระสูติบัตรในหลวง
เขียน "songkla"

[Big MaHad]

ในพระสูติบัตรในหลวง
เขียน "songkla"

ช่ายครับ ด้วยเหตุนี้ มหาวิทยาสงขลานครินทร์ (มอ.) จึงใช้ชื่อภาษาอังกฤษว่า Prince of Songkla University และย่อเป็น PSU ซึ่งคนทั่วไปจะสับสนมากเพราะว่าสะกดต่างกับตามป้ายบอกทางทั่วไปที่สะกดเป็น Songkhla

[หม่องวิน มอไซ]

ขอบคุณมากครับ ไม่ได้สังเกตมาก่อนเลย ทั้ง ๆ ที่เรียนสาธิต มอ.ปัตตานีถึง ๓ ปี


ขอบคุณภาพถ่ายโดยคุณ Bentown