แกะรอยจากภาพ...China Town เมืองสงขลา

[Big MaHad]

ภาพย่านคนจีนในเมืองสงขลาครับ ถ่ายโดย Dr J Baum and R Baumovou  เมื่อปี 1929

คราวนี้อยากได้ท่านที่เชี่ยวชาญภาษาจีนครับมาช่วยอ่านป้ายต่างๆ ที่พอจะมองเห็นกันหน่อยครับ
เพราะเราจะพอเดาได้คร่าวๆว่า น่าจะอยู่ย่านไหนในตัวเมืองสงขลา นครนอก-นครใน-นางงาม-หรือ ย่านอื่นๆ
รวมจนถึธุรกิจที่ทำกันในเขตนั้น ดูคร่าวๆน่าจะมีร้านนาฬิกาแล้วหละร้านนึง อิอิ

ซึ่งภาพนี้ก็ถ่ายเมื่อ 80 ปีที่แล้วดังนั้น ถ้าอากง อาม่า ของใครเกิดแล้วตอนนั้นก็น่าจะพอให้ข้อมูลได้นะครับ ว่าร้านรวงพวกนี้อยู่ตรงไหนกันบ้าง

[Singoraman]

ภาพชุด Dr.Jim นี้
ผมกับ อ.จรัส จันทร์พรหมรัตน์
เคยเอาไปนั่งฉายข้างถนน
ในงานสมโภชศาลเจ้าพ่อหลักเมือง
และงานของโรตารี่ ในวัดยางทองมาทีหนึงแล้ว
มีหลายภาพที่ผู้ชม คนเฒ่าคนแก่ อากงอาม่า
ช่วยกัน "อ่าน" ให้หูตาแจ้ง
แต่ยังอีกหลายภาพที่ยัง"มืดตึ้บ"
ถ้ากระจ่างในเวปนี้
จักเป็นกุศลยิ่ง
ช่วยกันหล่าวต้ะเณร
เอาให้เหมือนช่วยจันทร์แหละ

[Big MaHad]

ผมเพิ่งเห็นภาพชุดนี้มาเมื่อไม่นานนี้เองครับ คุณSingoraman  ผมว่าเป็นภาพชุดที่ค่อนข้างน่าสนใจ ตอนเห็นครั้งแรกจากในเวบนี่ถึงกับขนลุกเลยเพราะไม่เคยเห็นมาก่อนครับ ยังไงผมจะทยอยเอาภาพลงมาถามอยู่เรื่อยๆนะครับ เพราะผมก็เพิ่งเริ่มศึกษาเหมือนกันครับ ยังคงมืดมิดอยู่หลายภาพครับ บารมีก็ยังไม่แก่กล้าพอเหมือนกับท่านๆทั้งหลายในเว็บนี้ครับ

[Singoraman]

อ.หม่องวินฯ อยู่ไหน่
เข้ามาช่วยจันทร์กันหล่าวต้ะ

[หม่องวิน มอไซ]

เห็นป้ายที่อยู่ขวามือสุดของภาพ
ตัวหนังสือจีนสองตัวล่าง เขียนว่า 旅館 แปลว่าโรงแรมครับ
ดังนั้นตัวอักษรสองตัวบน เป็นชื่อโรงแรมแน่ ๆ

ส่วนป้ายที่อยู่ซ้ายมือสุด ตัวล่างเขียนคล้าย ๆ กับ 髪
เป็นร้านตัดผมครับ 髪 แปลว่า ผม

[Big MaHad]

โหหห อ.พี่หม่องวิน มาให้ความช่วยเหลือได้รวดเร็วทันใจจริงๆครับ

เพื่อความเข้าใจที่ตรง ผมเลยใส่หมายเลขกำกับมาให้ครับ

[หม่องวิน มอไซ]

ขอตัวไปสอนนิสิตก่อน ไว้จะมาช่วยจันทร์
แกะรอยกันต่อครับ  ;D

[Singoraman]

นับถือ นับถือ

[หม่องวิน มอไซ]

ขอบพระคุณครับ อ.Singoraman ผมติดตามผลงานอาจารย์ในนิตยสาร อบจ.อยู่เป็นประจำทุกเดือนครับ

ป้ายหมายเลข 3 กับ 4 น่าจะเป็นคำเดียวกันครับ คือ 南生旅館
ถ้า 南生 อ่านว่า นำเช็ง ผมว่ามันสอดคล้องกับชื่อโรงแรมเก่าแก่ของสงขลาที่ถนนนางงาม
คือ โรงแรมเคียวนำจั่น น่ะครับ
ก็ลุ้นว่า 南生 อ่านว่า นำจั่น ในภาษาจีนแต้จิ๋ว นะครับ
ถ้าไม่ใช่ ก็ต้องสืบหากันต่อไป

เพราะภาพถ่ายของ Dr. Baum นี้ ว่ากันว่าถ่ายเมื่อ พ.ศ. 2472 โน่นแน่ะครับ

[หม่องวิน มอไซ]

ส่วนป้ายหมายเลข 1 ที่เขียนว่า 剪髪 นั้น
แปลว่าตัดผมอย่างแน่นอนครับ  ;D

[Big MaHad]

ขอบพระคุณมากครับ อ. หม่องวิน กับ อ. Singoraman (ตกลงมีผมเป็น นร อยู่คนเดียวเหรอเนี่ย หุหุ) ที่ช่วยให้ความรู้ครับ

ผมก็ได้แต่หาภาพมาถามคำถามนี่แหละครับ ความรู้ยังน้อยนิด อยู่ในขั้นเรียนรู้ครับ


และที่น่าสังเกตอีกส่วนนึงคือเสาที่อยู่ทางขวามือ นั่นคือเสาโทรเลขใช่ไหมครับ สมัยนั่นท่าทางจะยังไม่มีเสาไฟฟ้าเป็นแน่

[Big MaHad]

ไหนๆ ก็เจอผู้รู้ภาษาจีนแล้ว ขอถามต่อด้วยภาพนี้แล้วกัน ไม่ทราบว่าที่เสาทั้งสองข้างในภาพนี้หมายความว่าอย่างไรครับ

และ สถาพสิ่งก่อสร้างข้างหลังนั้นไม่ทราบว่าน่าจะเป็นบ้านที่อยู่อาศัย  หรือ จะเป็นศาลเจ้าในเมืองสงขลาครับ ตัวผมเองไม่เคยเข้าไปศาลหลักเมืองสงขลาเลยครับ เลยไม่ทราบว่าจะใช่ที่เดียวกันหรือเปล่า

[Kungd4d]

 ;D ;D มืดแปดด้านเลยครับสำหรับภาษาจีน  ;D :D

[ลูกแมวตาดำๆ]

ภาพแรกอยู่บน ถนน นครใน ที่ใกล้แยกวิเชียรชมหรือป่าวครับ

ปล.ถนนนครในเริ่มจากจุกตัด ถนนนครนอก หน้าโรงแรมเลคอินท์

ไปจนถึงแยกวิเชียรชมซึ่งต่อกับถนนวิเชียรชม

[Big MaHad]

คุณลูกแมวตาดำๆ  ไม่ทราบว่าสังเกตจากตรงไหนของภาพครับ รบกวนชี้แนะเพิ่มเติมด้วยครับ

[ลูกแมวตาดำๆ]

สังเกตจากทรงบ้านอ่ะครับ

ปัจจุบันตรงที่ผมสงสัยนั้น

ตอนนี้เป็นร้านจรินทร์นาฬิกา ถัดไปไม่มากเป็นร้านข้าวแกงเขาน้อยโภชนา

รูปทรงบ้านคล้ายๆกันครับ ถ้าใช้ดังที่ว่าสถานที่ของจุดถ่ายภาพในปัจจุบันคือ

ถ่ายจากแยกวิเชียรชมครับ แล้วช่างภาพถ่ายไปทางตลาดทรัพย์สิน

[หม่องวิน มอไซ]

ผมเองไม่มีความรู้ภาษาจีนครับ แต่ภาษาญี่ปุ่นพออ่านได้ ทำให้พอเดาภาษาจีนได้บ้างครับ เพราะมีอักษรบางส่วนคล้ายกัน
สำหรับภาพเด็ก ๆ ที่ถ่ายหน้าบ้านหรือศาลเจ้า ไม่แน่ใจนั้น
มีคำภาษาจีนอยู่สองชุด ชุดละ 4 ตัวอักษร
ลักษณะเป็นคำมงคล 4 พยางค์ในภาษาจีน ซึ่งมีอยู่มากมายครับ แปลเป็นไทยได้ เช่น มั่งมีศรีสุข อยู่เย็นเป็นสุข
ซินเจียยู่อิ ซินนี้ฮวดใช้ อะไรแบบนี้น่ะครับ คงต้องรอท่านผู้รู้ภาษาจีนต่อไป

ตัวเมืองสงขลาในสมัยปี 2472 มีไฟฟ้าใช้แล้วหรือยัง
ผมว่าน่าจะมีแล้วนะครับ เอ...โรงไฟฟ้าวัดเลียบ(สงขลา) สร้าง พ.ศ.เท่าไหร่กันนะครับ

อ้อ ผมนำภาพปริศนานี้ ไปขอความรู้ภาษาจีนที่โต๊ะห้องสมุด ที่พันทิปด้วยครับ ตามกระทู้นี้ครับ
http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K8540163/K8540163.html

[Big MaHad]

ขอบคุณมากครับพี่หม่องวิน มอไซ


แถมกระทู้นี้ด้วยครับ เกี่ยวกับกระเบื้องปรุลายจีนที่ตามเมืองสงขลาครับ
http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K8522711/K8522711.html

[gookgig]

รูปน่าอนุรักษณ์มากเลย

[Probass]

สังเกตว่า บ้านที่มีนาฬิกาแขวนหน้าบ้าน

ภายในมีนาฬิกาแขวนอีกหลายเรือน อาจจะเป็นร้านนาฬิกาอย่างที่คุณลูกแมวฯ บอกก็ได้

[ลูกแมวตาดำๆ]

พรุ่งนี้สัญญาว่าจะไปถ่ายรูปร้านที่ผมว่ามาให้ดูครับ การจัดวางร้านนั้นยังเหมือนในภาพเลยครับ

เลยอดสงสัยไม่ได้ว่าเป็นจุดตรงนั้น

[Big MaHad]

ผมก็เห็นด้วยครับที่ว่าน่าจะเป็นร้านขายนาฬิกา

ยังไงก็ขอขอบคุณคุณลูกแมวตาดำๆ ล่วงหน้าด้วยนะครับ ที่ไปช่วยออกติดตามให้