แกะรอยจากภาพ...China Town เมืองสงขลา

[Singoraman]

ขอบคุณครับ
คุณ free
ใกล้ความจริงเข้ามาอีกนิดแล้วครับพี่น้อง

[freepl@y]

ดีใจจังครับ ได้ท่านผู้รู้ภาษาจีน คุณ freepl@y มาช่วยแล้ว
ตัวหนังสือจีนแบบเต็ม ยังพอหลงเหลือให้เห็นในอักษรคันจิของภาษาญี่ปุ่นครับ
(แต่ก็ถือว่าเป็นภาษาญี่ปุ่น ไม่ใช่ภาษาจีน)
---------
งานขั้นต่อไปคือ ต้องหาว่า โรงแรมน่ำเซง เคยอยู่ที่ไหนในสงขลานะครับ

ก็ช่วยเหลือเต็มที่ครับ ผมก็ไม่ได้เก่งอะไรมากมายก็พอมีความรู้บ้าง สนุกดี เหมือนเล่นเกมส์  ;D

ตัวอักษรจีน ถือเป็นแหล่งกำเหนิดของภาษาและวัฒนธรรมในแถบละแวกนั้นทั้งหมด ทั้งภาษาญี่ปุ่นก็มาการนำอักษรจีนไปใช้ (เรียกว่าคันจิ) ถึงแม้จะอ่านเป็นภาษาญีปุ่น แต่ความหมายตามภาษาจีนยังคงเดิม แม้ว่ามีการปรับปรุงรูปแบบตัวอักษรไปบ้าง

หรือในภาษาเกาหลีโบราณ (ที่เราดูในทีวี) ก็ชอบมีเขียนภาพ เขียนอักษร ก็ได้อิทธิพลจากภาษาจีนมากเลย ในเกาหลีเรียกว่า อักษร ฮันจา ก่อนที่จะมีการประดิษฐ์อักษรเป็นของตัวเอง (เรียกว่าอักษรฮัลกึล) อย่างที่เราเห็นในปัจจุบัน  ^-^

[Big MaHad]

ขอบพระคุณมากครับคุณ คุณ freepl@y  ที่เข้ามาให้ข้อมูล เหมือนการต่อจิ๊กซอว์เลยครับ คนนั้นรู้นิด คนนี้รู้หน่อย แล้วมาประติดประต่อกัน
นี่ถ้าเรารู้กันว่า รร นี้อยู่แถวไหนก็จะดีมากเลยนะครับ เผื่อจะได้กลับไปติดตามต่อได้ว่าปัจจุบันนี้เป็นยังไง 80 ปีที่ผ่านมานั้นมันไม่น้อยเลยครับ

ขอบคุณอีกครั้งครับ ปลาบปลื้ม อิอิ )love

[freepl@y]

ไหนๆ ก็เจอผู้รู้ภาษาจีนแล้ว ขอถามต่อด้วยภาพนี้แล้วกัน ไม่ทราบว่าที่เสาทั้งสองข้างในภาพนี้หมายความว่าอย่างไรครับ

และ สถาพสิ่งก่อสร้างข้างหลังนั้นไม่ทราบว่าน่าจะเป็นบ้านที่อยู่อาศัย  หรือ จะเป็นศาลเจ้าในเมืองสงขลาครับ ตัวผมเองไม่เคยเข้าไปศาลหลักเมืองสงขลาเลยครับ เลยไม่ทราบว่าจะใช่ที่เดียวกันหรือเปล่า

สอบถามคร่าว ๆ มาจากแม่ผมครับ รูป เด็ก ๆ กับสถานที่ที่ว่า มีความเป็นไปได้ว่าจะเป็น ศาลหลักเมือง (ที่อยู่ ซอยนางงาม) ครับ เพราะบรรยากาศมันประมาณนี้ (ดูรูปประกอบ) แม้ว่าจะมีการซ่อมแซม ก็ยังคงสภาพหลักอยู่ ตู้ที่อยู่ข้างในก็น่าจะเป็นตู้บริจาคหรือตู้เซียมซี


[attach=1]
ส่วนตึกเก่า ที่มีโรงแรมนั้น เป็นไปได้หรือเปล่าว่าจะเป็นสถานที่ใกล้กันกับศาลหลักเมืองเช่นกัน (เช่นถ.นางงาม ปัจจุบันก็ยังมีร้านซ่อมนาฬิกาเก่า ๆ อยู่เหมือนกัน)

ส่วนชื่อโรงแรม เห็นแม่ผมว่า ถ้าชื่อนี้เคยได้ยินมานานมากตั้งแต่เด็กๆ ประมาณโรงแรมเก่าแก่มาก แต่ไม่รู้ว่าปัจจุบันยังมีป่าว

ป้ายเบอร์ 2 ที่ตอนแรกบอกว่าร้านนาฬิกา น่าจะไม่ใช่ครับ น่าจะเป็นร้านซ่อมอะไรซักอย่างมากกว่าประมาณพวกเครื่องจักร จักรยาน มอไซต์ (ร้านนาฬิกาอยู่ข้าง ๆ ถัดไป)



เดี๋ยว Print เอาไปให้ อาแปะ ที่อยู่สงขลาดู ก็น่าจะได้คำตอบที่ชัดเจนกว่านี้ครับ ผิดถูกอย่างไร จะมา update ให้ต่อไป  O0

[ตุ้มเม้ง]

ขอขอบคุณ"วินมอไซ" เว็บDr.Baum.com ให้ประโยชน์มหาศาล อยากดูภาพเมื่อ7-80ก่อนมีเยอะแยะมากมาย ทั้งสงขลา,มาเลย์,สิงคโปร์ฯลฯ แต่เป็นภาษาเช็ค(Czec)

[พี่]

โฟกัส ภาคใต้ รายสัปดาห์ วันที่ 28 พฤศจิกายน - 4 ธันวาคม 2552

[freepl@y]

โฟกัส ภาคใต้ รายสัปดาห์ วันที่ 28 พฤศจิกายน - 4 ธันวาคม 2552

ลงบทความแล้ว O0

รูปพวกนี้ทรงคุณค่ามาก ดีไม่ดี เอารูปไปให้อากง อาม่าแถวถนนนางงามดู ก็อาจจะเป็นรูปแกสมัยเด็ก ๆ ก็ได้นะเนี่ย  :)

[Big MaHad]

ขอขอบคุณ"วินมอไซ" เว็บDr.Baum.com ให้ประโยชน์มหาศาล อยากดูภาพเมื่อ7-80ก่อนมีเยอะแยะมากมาย ทั้งสงขลา,มาเลย์,สิงคโปร์ฯลฯ แต่เป็นภาษาเช็ค(Czec)

ลองเข้าเว็บ http://translate.google.co.th/# นี้ดูนะครับ สามารถช่วยแปลภาษาหลายๆได้พอเป็นไอเดียครับ

[หม่องวิน มอไซ]

ทำตามคำแนะนำของคุณ Big MaHad ได้เลยครับ หรือคลิกลิงค์ข้างล่างนี้ก็ได้ครับ  ;D

http://translate.google.co.th/translate?hl=th&sl=auto&tl=th&u=http%3A%2F%2Fwww.baum.com.au%2FDr_J_Baum%2Fcgi%2Fhledat%3Fklic%3Dsiam%26limit%3D200

[หม่องวิน มอไซ]

โฟกัส ภาคใต้ รายสัปดาห์ วันที่ 28 พฤศจิกายน - 4 ธันวาคม 2552

ขอบคุณมากครับที่ช่วยสแกนมาลงให้ที่นี่ครับ  ;D

[สมิหลา92]

ผมขอแสดงความคิดเห็นสักคนการแกะรอยภาพนั้นเริ่มจากเสาสีแดงเลยเป็นเสาบอกป้ายชื่อหนังของวิกคิงส์ต่อมาเปลียนเป็นวิกเจริญชัยสร้างในปีพ.ศ2497ส่วนวิกนั้นอยูที่ตึกร้านขายถึงสี่แยกตรงนั้นเป็นถูกทุบปีพ.ศไม่รู้เลย ที่ป้ายบอกว่าถนนสวนหมากหันหน้าไปทางวัดแจ้งนะครับ ด้านซ้ายเป็นโรงแรมโชดดี เดินนิดน้อยให้สังเกตุร้านชำระเงินของ3BBมี2-3คูหาตรงหัวมุมมีร้านขายยาชื่อสวนหมากให้เลี้ยวซ้ายไป ตรงนี้แหละตรงตึกนี้สร้างเมือใดผมไม่ทราบ ที่ร้านขายสมัยผมเป็นที่จำได้เป็นร้านขายอาหารตามสั่งและร้านที่มีนาฬิกาแขวนอยู่ยังมีผมได้ดูหนังวิกเจริญชัยเดินดูนาฬิกาและกินก๋วยเตี้ยวราดหน้าเป็นประจำ และตอนเรียนหนังที่โรงเรียนการช่างสงขลา (ปัจจุบันเป็นโรงเรียนสารพัดช่าง ) และถ้าเดินตรงไปจะมีร้านขายไอสครีมที่อร่อยมากชื่อว่าร้านรวมมิตรลูกเจ้าร้านเรียนมหาชื่อเล่นตินตอนหลังมาทำวิกเฉลิมทองที่ตลาดรถไฟ  ยังมีโรงหนังอยู่   สำหรับเรื่องนี้ผมขออนุญาตคัดลอกถ่ายภาพนี้ขอถามเพื่อความกระจ่างเพราะเพื่อนคนนี้อยูที่โรงแรมตั้งเล็กๆ  ถ้าผิดพลาดขอภัยด้วย