..โซ้ น้ำ ให้ เต็ม..ทุ้ง..

[fino]

ยัง แหลง กันมั๊งม้าย

[กิมหยง]

55555 

โซ้  หรือ โซ่

5555

แบบแปลว่า "เอาถังไปรองน้ำให้เต็มถัง"

แต่คำว่า "ทุ้ง"  บางทีก็แปลว่า "ถัง" บางทีก็แปลว่า "แหย่"
เช่น อย่าจ้องมากแรง เดี๋ยวทุ้งหนวยตาหลุด

[มัสยา]

55555 

โซ้  หรือ โซ่

5555

แบบแปลว่า "เอาถังไปรองน้ำให้เต็มถัง"

แต่คำว่า "ทุ้ง"  บางทีก็แปลว่า "ถัง" บางทีก็แปลว่า "แหย่"
เช่น อย่าจ้องมากแรง เดี๋ยวทุ้งหนวยตาหลุด

หรือว่า อย่าแลสาวมากแรง เดี๋ยวแม่น้องพอเพียงทุ้งตาหลุด 5555

[สันติสุข]

แล้วพรือไม่แหลง
ฝนตกทุกที ก็ต้อง โซ่น้ำฝนไว้ใช้ทุกที

บางทีหลังคารั่วก็หาโคมมาโซ่น้ำที่รั่ว

["มะเหมี่ยว"]

ขอทุ่ง ( ถุ้ง )กับไม้คันหาบที  เมื่อก่อน มีบ่อน้ำกิน  สาวๆต้องไปตักน้ำที่บ่อ  กะพาถุ้งกับไม้คันหาบไปกัน  เมื่อไปถึงกะตักน้ำใส่ถุ้ง  พอสักพักก็มีผู้ชายมาเห็นกะว่าอิขอยืมถุ้งอิตักน้ำ  หาบหลบบ้านมั่ง  แต่ว่าแหลงผิด  (  น้องสาวเหอ..พี่ขอถุ้งกับไม้คันหาบที  )  สาวนั้นโกรธเอาไม้คันหาบทุบบาวนั้นเกือบตาย  อิอิอิ

[Singoraman]

หวางอกไปแหละที่หนั้น

[กิมหยง]

5555555

ทุ่งกับไม้คันหายเลยเหรอ

55555

[กิมหยง]

ทุ่ง ถุ้ง  เขียนอย่างไรกันแน่ขอรับ

ยากนิภาษาบ้านเรา

น่าจะมีคนคินค้น ประดิษฐ์ อักษรใต้บ้างนะครับ

[คุณหลวง]

ทุ่ง ถุ้ง  เขียนอย่างไรกันแน่ขอรับ

ยากนิภาษาบ้านเรา

น่าจะมีคนคินค้น ประดิษฐ์ อักษรใต้บ้างนะครับ

คงไม่ไกลครับ เพราะว่าเดี๋ยวนี้เด็กใต้ถูกปลูกฝังให้พูดกลาง
กันหมดแล้ว  ต่อไปภาษาใต้ก็คงเป็นภาษากะเหรี่ยงของคนรุ่นใหม่ๆๆๆๆๆ
ซึ่งต้องมีล่ามแปล หรือไม่ก็ต้องเรียนภาษากันและกัน

เมื่อนั้น ภาษาใต้ก็คงมีครับ เมื่อเราเริ่มอายที่จะเป็นคนใต้ อายการพูดใต้ อายการพูดทองแดง
อายการดูหนังตะลุง อายดูมโนราห์ อายสารพัดอายที่เป็นของใต้ แล้ววันหนึ่งภาคใต้ก็จะเป็นเรื่องของ
ภูมิประเทศเท่านั้น ไม่สำคัญเกี่ยวข้องเชื้อสายเผ่าพันธุ์ วัฒนธรรมประเพณีอีกต่อไป