"รก อก"

[พาลี]

แปลว่าพรือคับพี่หลวง..คล้ายๆกับ"เกลียดแล"ม้าย

[กิมหยง]

แล้วแปลเป็นภาษากลางว่าพรือละครับ

[kipling_burin]

ขัดลูกหู ลูกตา มั้ง

[พาลี]

น่าว่า...พันนั่น

[กิมหยง]

อืม แต่ รก อก กับ เกลียดแล  น่าจะคนละความหมายกันหนา

เกลีดแล เชิง หึงสา มากกว่า

แต่ รก อก  นี่คล้าย ๆ กับ ทุเรศลูกตา อะไรพันนั้น

ปล. เป็นความเข้าใจ ระแวกควนกาหลง หนา

[TJ]

โล่งอก หม้ายอ่ะ

[wallop]

อาการที่ เห็นแล้ว รู้สึกอึดอัด เหมือนมีอะไรเต็มอยู่ในหัวอก

[mam16]

เอ้า...เอ้า...ท่านกิม..ไหนเคยบอก
หึงสาแปลว่าชื่นชมไงล่ะท่าน

[แคลิฟอร์เนียง]

เกลียดแล คือ ไม่อยากมอง
รกอก คือ หนักใจ ปวดหัว แบบว่ามองเห็นแล้วเจ็บหัวเหม็ด 

[กิมหยง]

เอ้า...เอ้า...ท่านกิม..ไหนเคยบอก
หึงสาแปลว่าชื่นชมไงล่ะท่าน

อืม ใช่ ๆ หึงสาแปลว่าชื่นชม ชื่นชอบ

แต่เรารู้กันแค่สองคนพอนะ  อย่าเอาไปพูดในที่สาธารณะ