มาช่วยแหลงคำใต้...ที่กำลังจะเลือนหายไป

[คนเมืองสง]

หมรัก = สำลัก
เอ่ย = เรอ
ฉ็อง = กลิ่นฉุน
หยำแหยะ = ซ้ำชาก
ข้องใจ = คิดถึง
หึงสา = อิจฉา
ซ๊กแซ๊ก = จุกจิก
ยง = กวน (ใช้กับไก่)
แห = ไม่เชื่อง (ใช้กับนก)

[คนบ่อยาง ๘๓]

เม่ = ทำเสียงดัง
ยาเม่ = อย่าทำเสียงดัง

[คนเมืองสง]

อย่าเม่เม่ = อย่าให้คนอื่นรู้
หยบให้เลียด = แอบให้สนิท
ไปหายหูด = ไปไกลแล้ว
ผักหมรึง = ผักตำลึง
สาย = สาหร่ายทะเล
หมึกตรน = หมึกกล้วย
หมึกคางคก = หมึกกลมกระดองเล็ก
โสด = แถว
โสดยาง = แถวของยางพารา
ขี้มิ้น = ขมิ้น

[คนเมืองสง]

ไปโหยะ = ไปบ่อย
ไปข่อย = ไปด้วย
ไปกัน = ไปด้วยกัน
ไปหล่าว = ไปอีก
ไปแล้วหล่าว = ไปอีกแล้ว
ไปทำไหร = ไปทำอะไร
ไปเปลว = ไปป่าช้า
ไปคอน = ไปนครศรีธรรมราช
ไปควน = ไปป่าเขา
ไปเล = ไปทะเล
ไปตัวรือ = ไปมะรือนี้
ไปเหิดอยู่ = ไปรอเก้อ
หย้ามเมรอ = ช่างหัวมัน

[คนบ่อยาง ๘๓]

ชันชี = ทำข้อตกลง(มาชันชีกอนว่าอีเอาพันพรื่อ)

[คนเมืองสง]

เจียนซี่ = ตะหลิว
ชะ = ตะกร้า
ชะ = กระชาก
หวัก = ทัพพี
นม = แม่
ฮวน = กวน(ใจ)
ยกหมรับ = ยกขันหมาก
ม็อง = ตั้งท้อง (ใช้กับสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม)
ยาหนม = กะละแม

[คนเมืองสง]

ส้มเสี้ยว = กระเจี๊ยบ
วาร = ตูด
แคลนวาร = ไม่ไยดี
สาวารไหร = ไม่รู้สึกอะไร (คำหยาบ)
วารกุเดะ = ตูดหนิ
แหล่วแหล่ว = จบจบ
เบี้ย = เงิน
คนถาม (กรุงเทพ) ถามว่า... มีเงินไหม
คนตอบ (คนใต้) ตอบว่า.... ยัง  (ยัง คำนี้แปลว่ามีนะครับ)
คนยังเบี้ย = คนมีเงิน

[คนเมืองสง]

   "คนเมืองสง" ห่างใต้     บอกตรง
เพียงแต่รัก "กิมหยง"        จึ่งได้
ตอบตามเรื่องอันคง          แบบอย่าง
ตามที่ภาษาใต้               กล่าวไว้ ตามแผน

[นายไข่นุ้ย]

   "คนเมืองสง" ห่างใต้     บอกตรง
เพียงแต่รัก "กิมหยง"        จึ่งได้
ตอบตามเรื่องอันคง          แบบอย่าง
ตามที่ภาษาใต้               กล่าวไว้ ตามแผน

[คนเมืองสง]

หมูกแตกเข็ม = เลือดกำเดาไหล
เป็นเออะร้อน = เป็นผดร้อน
หย็อง = การร่วมเพศ (คำสุภาพแบบแสลง)
น้ำผึ้งไก่ล่อ = อาการสาหัส
ค้าปาดัง = ทำการค้าของหนีภาษีด่านปาดังเบซาร์
บ้านโพระ = บ้านพรุ
ส่วนหม่อม = หมู่บ้านเขตพื้นที่อดีตสวนปาล์มเก่าของหม่อมเจ้าอมรสมานลักษณ์ กิติยากร
ถ่องลุง = บ้านทุ่งลุง
โพระเตียว = บ้านพรุเตียว
หัวหยัก = KUOY
ไปแลหมอ = ไปดูดวงกับหมอดู
ไปแลวัน = ไปดูฤกษ์
ไอ้ไข่นุ้ย = เจ้าตัวน้อย
แต่งรถถีบ = ซ่อมจักรยาน
แต่งรถเครื่อง = ซ่อมมอไซด์
รักษาหมู = เลี้ยงหมู

[คนเมืองสง]

ถอง = ถอยศอกอย่างแรง
ชัจ  = เตะ

[คนเมืองสง]

นั่งโหก =ง่วง

[หาดใหญ่ใหม่]

สุดยอดมากครับท่าน อัพเดกันทุกวัน อานกันหนุกเลย

[คนเมืองสง]

ค่อยท่าแล = ลองคอยดู
ไม่แลหวัน = ไม่รู้จักเวลา (ตำหนิ)
ไม่เห็นหวัน = ไม่เห็นเดือนเห็นตะวัน
ลูกท่อง = ปลากัดจากธรรมชาติ
ลูกหม้อ = ปลากัดจากการผสม
ลูกขี้เกะ = ปลาเล็กปลาน้อย
ต้มแตร่ก = ปลาเล็กปลาน้อย(น้ำจืด)ต้มส้มโหนด (น้ำส้มจากตาลตะโหนด
นอนหวันแยงวาร = นอนตื่นสาย

[คนเมืองสง]

ครัน               = เยอะ
เอามาให้ครันหีด = เอามาให้เยอะหน่อย

[คนเมืองสง]

ต้น = พระ

[คนเมืองสง]

เถ = ซนจนเสียของ

[คนเมืองสง]

สีนคอ = ตัดคอ
เฉียงหัว = ฟันศีรษะ
ล็อกแหล็ก = เหลวไหลเชื่อไม่ได้
ก็องโถ่ = ซื่อตรง

[คนเมืองสง]

โมง = ตูด (ค่อนข้างสุภาพ)
วาร = ตูด (ค่อนข้างไม่สุภาพ)
ซุง = หนึ่งในสี่

[คนเมืองสง]

ปั้นเตียว = โจงกระเบนแบบกระชับ
ผ้าซักน้ำ = ผ้าขาวม้า
เดียด (รูปธรรม) = หนีบไว้ที่ซอกแขน
หีบวาร (นามธรรม) = ฉ้อฉล ทุจริต
ทำให้นวน = ทำให้นิ่ม
หลักหก = พูดดักคำโกหกผู้อื่น
ใส่ไม่โจะ = คับ

[คนเมืองสง]

สารกุ้ง = กุ้งแห้ง
เคยกุ้ง = กะปิกุ้ง
เคยปลา = กะปิปลา

[คนบ่อยาง ๘๓]

เคอะ = สอด , เสือก