ข่าว:

ทดลองใช้งานบอร์ดตะลุง ที่อยู่ในขั้นตอนการกู้คืนข้อมูล เบื้องต้นมีแต่กระทู้ (ข้อความ) กำลังกู้รูปภาพ ไฟล์แนบต่าง ๆ คาดว่าจะทยอยสมบูรณ์ภายในไม่ช้า

Main Menu

ภาพเก่าเมืองสงขลา

เริ่มโดย Big MaHad, 12:48 น. 24 ม.ค 55

Big MaHad

พอดีได้เข้าไปในกลุ่มภาคีคนรักษ์เมืองสงขลามาครับ และมีการนำภาพเก่าๆของเมืองสงขลามาลงไว้ครับ ไม่ทราบว่าใครเคยเห็นภาพชุดนี้แล้วบ้างครับมีทั้งหมด 7 ภาพครับผม นำมาจากเว็บนี้ครับ (http://gallica.bnf.fr/Search?ArianeWireIndex=index&lang=EN&tri&adva=1&catsel1=f_subject&cat1=Songkhla) ซึ่งเวบนี้ก็เป็นภาษาฝรั่งเศษ ผมได้ลองใช้ google translate ก็ไม่ได้รายละเอียดสถานที่แน่ชัดมากครับ ภาพถ่ายนี้ถ่ายโดย Claine, Jules ซึ่งมีชีวิตอยู่ในช่วงปี 1856-1938 ครับ แต่ภาพชุดนี้ยังไม่ทราบว่าถ่ายเมื่อปีไหนครับ ทราบเพียงว่าตีพิมพ์ (Date of Publication) ในช่วงปี 1890-1891 ครับ (ก่อน Dr. Baum จะเข้ามา)

ส่วนตัวผมนั้นไม่เคยเห็นภาพชุดนี้มาครับ แต่เมื่อลองเอาไปเทียบกับภาพของ Dr. Baum ที่ถ่ายเมื่อปี 1929 พบว่ามีมุมที่ใกล้เคียงกันหลายจุดครับ

ยังไงก็รบกวนท่านๆทั้งหลายช่วยกันไขปริศนาภาพเหล่านี้ด้วยครับผม

ภาพแรกนี้แน่ชัดว่ามาจากเขาตังกวน แต่หันไปทางมุมไหนนั้นถึงจะติดเก๋งจีนแบบนี้คงต้องหาคำตอบกันครับ ที่มองไปไกลๆนั้นคือแถวสวนสองทะเลหรือเปล่า เลยไปคือเกาะแมว  หรือ จะเป็นภาพที่มองกลับมาทางฝั่งทะเลสาบขวามือเป็นบ้านแหลมสน ส่วนไกลๆนัน่เป็นเกาะยอ (เดากันล้วนๆครับ)
อดีตคือรากฐานของปัจจุบัน...ปัจจุบันคือรากฐานของอนาคต

Big MaHad

ภาพที่สองชัดเจนทีเดียวครับว่าเป็นพระเจดีย์หลวงเขาตังกวน พร้อมกับพญานาคเชิงบัไดทางขึ้นพระเจดีย์
อดีตคือรากฐานของปัจจุบัน...ปัจจุบันคือรากฐานของอนาคต

Big MaHad

ภาพนี้คงจะเป็นโพงพาง และ ประตูเมืองประตูใดประตูหนึ่งท่านใพอทราบข้อมูลบ้างครับ
อดีตคือรากฐานของปัจจุบัน...ปัจจุบันคือรากฐานของอนาคต

Big MaHad

ภาพนี้เขาบรรยายว่าภาพหมู่บ้านชาวประมงนอกกำแพงเมืองสงขลาครับ จะเห็นประตูเมืองอยู่ไกลๆลิบๆ
อดีตคือรากฐานของปัจจุบัน...ปัจจุบันคือรากฐานของอนาคต

Big MaHad

ส่วนตัวผมค่อนข้างชอบภาพนี้ เพราะทำให้เห็นภาพกำแพงเมืองได้ชัดเจนขึ้น แต่ก็ไม่รู้อยู้ดีว่าเป็นกำแพงบริเวณไหนครับ
อดีตคือรากฐานของปัจจุบัน...ปัจจุบันคือรากฐานของอนาคต

Big MaHad

ภาพนี้คือวัดอะไรครับในเมืองสงขลา ?
อดีตคือรากฐานของปัจจุบัน...ปัจจุบันคือรากฐานของอนาคต

Big MaHad

ส่วนภาพสุดท้ายนี้ไปพบรวมกับภาพถ่ายของมาเลเซีย แปลเป็นภาษาอังกฤษได้ความว่า Sam Sam and Singarian
Sam sam นั้นผมก้ไม่ทราบว่าเป็นชนกลุ่มไหน แต่ภาพทางขวามือคงเป็นชาว Singora ครับถ้าเข้าใจไม่ผิด และดูจากการแต่งกายคล้ายโจงกระเบนนั่นเอง
อดีตคือรากฐานของปัจจุบัน...ปัจจุบันคือรากฐานของอนาคต

Big MaHad

ผมได้ลองเทียบภาพพระเจดีย์เขาตังกวนจากของ Jules Claine (ซ้ายมือ) ซึ่งผมยังไม่ทราบครับว่าเขามา ถ่ายปีไหน ในเว็บบอกเพียงว่า Date of Publication ปี 1890-1891 ครับ ส่วนภาพขวามือนั้น Dr. Jiri Baum นักสัตววิทยาชาวเชค ได้ถ่ายไว้เมื่อปี 1929 ครับ ดังนั้นภาพของคุณ J. Claine ถ่ายก่อนภาพของ Dr. Baum อย่างน้อยที่สุดก็ประมาณ 38 ปีครับ จะเห็นได้ว่าตัวเจดีย์ทางขวามือจะดูดำและเก่ากว่านั่นเองครับ และถ้าผมดูไม่ผิดภาพช้างที่ตรงหน้าจั่วศาลานั้นหันไปคนละข้าง อาจจะเป็นไปได้ว่า 1)เป็นซุ้มศาลาที่อยู่ตรงกันข้าม ไม่ใช่ซุ้มเดียวกัน 2) เป็นซุ้มเดียวกัน แต่ด้วยเทคนิคการล้างในสมัยนั้นอาจจะทำให้ภาพออกมากลับซ้ายเป็นขวากับของจริงครับ

ถ้าหากดูดีดี ส่วนของช่อฟ้า ในภาพซ้ายมือหายไป แต่ขวามือ มีอยู่ ในขณะที่ส่วนหางหงส์ภาพขวามือหายไป แต่ซ้ายมือมีอยู่ครับ จึงอาจจะเป็นไปได้ว่าเป็นซุ้มที่อยู่คนละด้านกัน
อดีตคือรากฐานของปัจจุบัน...ปัจจุบันคือรากฐานของอนาคต

Big MaHad

พญานาคทางขึ้นพระเจดีย์หลวง
อดีตคือรากฐานของปัจจุบัน...ปัจจุบันคือรากฐานของอนาคต

Big MaHad

ป้อมปากน้ำแหลมทรายใช้หรือไม่ครับ  2 ภาพล่างเป็นภาพของ Dr. Baum ครับ
อดีตคือรากฐานของปัจจุบัน...ปัจจุบันคือรากฐานของอนาคต

Big MaHad

ส่วนภาพนี้ผมอาจจะจำแพะชนแกะกันเองครับ ใช่วัดโพธิ์หรือไม่ครับ วัดในสงขลามีเยอะและลักษณะโบสถค่อนข้างคล้ายๆกัน แต่ภาพทางซ้ายมือนัน้จะเห็นซุ้มประตูทางเข้าวัดอยู่ครับ ในขณะที่ทางขวาไม่มี อาจจะเป็นคนละวัดกันก้ได้ครับผม
อดีตคือรากฐานของปัจจุบัน...ปัจจุบันคือรากฐานของอนาคต

คนสงขลา (จบประวัติศาสตร์)

ภาพวัดที่เห็นผมกล้าฟันธงเลยว่าเป็นวัดสระเกษ ถ.ปละท่า เพราะเคยบวชอยู่ที่นั้น ส.หลก

Singoraman

ขอบคุณครับที่นำสิ่งล้ำค่ามาบอกกล่าว
รายละเอียดคงต้องค่อย ๆ แกะกันไป
เท่าที่ทราบมาบ้าง เก๋งบนเขาตังกวนมีบางหลังที่ถูกรื้อไปเพื่อสร้างประภาคาร
ส่วนวัดลองเทียบกับวัดศาลาหัวยางของ Dr.Baum ดูอีกวัดนะครับ
เพราะโบสถ์ทรงนี้ ทั้งวัดโพธิ์ วัดสระเกษ วัดโรงวาส ดูจะคล้าย ๆ กัน
ช่วยกันอ่านต่อไปนะครับ
เพราะนี่คือตำนานแห่งบ้านเมืองครับ

Probass

ชายไทยแต่แรก มีกล้ามหน้าอกกันทุกคนเลย
TUF ลุ้น break new high   UVAN @80 บาท --> 106.50 บาท

คนเขารูปช้าง

คุณ Big MaHad ครับ ผมเองก็เพิ่งจะเคยเห็นภาพเก่าของสงขลาชุดนี้
น่าสนใจมากๆครับ ต้องขอเวลานั่งดูนานๆ และจะพยายามหาว่าเป็นส่วนใดของสงขลาครับ
จะพยายามเข้าอ่านเวปภาษาฝรั่งเศสโดยให้กูเกิลช่วยแปลให้

คนเขารูปช้าง

ผมขอเริ่มที่ภาพแรกนะครับ ภาพนี้เป็นเก๋งที่อยู่ตรงมุมเชิงบันไดนาคด้านบน
ที่ขึ้นจากศาลาแดงไปยังพระเจดีย์หลวงบนยอดเขาตังกวนครับ แต่รายละเอียดการตกแต่งบนหลังคาเก๋ง
หายไปจาการบูรณะในยุคหลังๆ ผมขอนำภาพเก่าที่ถ่ายในมุมมองใกล้เคียงกันจากบริเวณใกล้เก๋งนี้ลงไปทาง
ทะเลสาบสงขลา ในภาพแรกของ Jules Claine จะเห็นเชิงบันไดนาคชัดเจน(อยู่ระหว่างเก๋งกับซุ้มบนรั้ว
รอบฐานพระเจดีย์)

ภาพแรกที่มีมุมมองใกล้เคียงกัน ด้านขวาภาพจะเห็นเชิงบันไดและทางเดินปูหินขึ้นมายังฐานพระเจดีย์

คนเขารูปช้าง

ภาพสอง และ สาม จะเป็นภาพจากบริเวณเก๋งนี้มองไปยังทะเลสาบ
ภาพสาม มองจากเชิงบันไดลงไปยังศาลาแดง ผมได้ถ่ายไว้เมื่อ ธค.๒๕๓๙
ในพิธีบรรจุพระบรมสารีริกธาตุในพระเจดีย์หลวง

คนเขารูปช้าง

ขอต่อด้วยภาพ ๔ และ ๕ ที่มองจากบริเวณฐานพระเจดีย์ฯ ผ่านเก๋งตรงเชิงบันไดไปยังทะเลสาบสงขลาครับ

คนเขารูปช้าง

ขอแถมด้วยภาพเก๋งนี้ ที่มีมุมมองย้อนกับภาพก่อนหน้านี้
โดยผมได้ลงมาถ่ายบริเวณลานหน้าเสาวิทยุ และเสาธงครับ

คนเขารูปช้าง

ขอเพิ่มคำอธิบายในภาพแรกของ Jules Claine สักเล็กน้อยครับ

คนเขารูปช้าง

ส่วนภาพโพงพางนั้น เป็นภาพที่น่าจะถ่ายบนเรือในทะเลสาบสงขลาหรือจากฝั่งหัวเขาแดง
ขอนำภาพในมุมมองเดียวกันมาเทียบให้ชมกันครับ
ภาพสีนั้นผมถ่ายจากบนเรือในทะเลสาบสงขลาครับ

Big MaHad

เจดีย์ที่เห็นบนเขานัน้คือ เจดีย์เขาตังกวนใช่ไหมครับ


อ้างจาก: คนเขารูปช้าง เมื่อ 22:21 น.  27 ม.ค 55
ส่วนภาพโพงพางนั้น เป็นภาพที่น่าจะถ่ายบนเรือในทะเลสาบสงขลาหรือจากฝั่งหัวเขาแดง
ขอนำภาพในมุมมองเดียวกันมาเทียบให้ชมกันครับ
ภาพสีนั้นผมถ่ายจากบนเรือในทะเลสาบสงขลาครับ
อดีตคือรากฐานของปัจจุบัน...ปัจจุบันคือรากฐานของอนาคต