ขอถามหน่อยครับ

[จระเข้น้อย]

คำว่าจัดทำโดย ถ้าเป็นภาษาใต้ เค้าจะใช้ว่าอะไรครับ

อยากทราบว่ามีรึป่าวครับ

[fino]

อันนี้โถกม้าย...
........ออกหัวคิดโดย......
........จัดทำโดย...

[หม่องวิน มอไซ]

คำว่า จัดทำโดย เป็นวลีภาษาเขียนสมัยใหม่
เลยไม่มีคำภาษาใต้โดยเฉพาะครับ
ถ้าให้อ่านแบบภาษาเขียน แต่ออกสำเนียงใต้ ก็จะเป็น จั๊ด-ถ้ำ-โด๋ย

แต่ถ้าจะให้มีลักษณะรูปประโยคแบบบ้านบ้านดั้งเดิม

ก็ต้องเปลี่ยนใหม่เป็น xxx เป็นค่นทำ

ตัวอย่างประโยค
ภาษากลาง ถนนสายนี้จัดทำโดยแขวงการทางสงขลา
ภาษาใต้ น้นนีแคว้งก๊านท่างซ้งคล้าเป่นค่นท่ำ  ;D

["มะเหมี่ยว"]

เข้ามาหล๊อกสำเนียง อ.หม่อง แปลได้ถูกใจจัง มะเหมี่ยวนับถือเลยค่ะ  O0 )55

[หม่องวิน มอไซ]

ขอบคุณมาก ๆ ครับท่านมะเหมี่ยว  ;D

[มาทีที]

คำว่า จัดทำโดย.. นี่ ไม่ใช่สำนวนในภาษาไทยครับ แต่เป็นสำนวนในภาษาอังกฤษ = made by...  ประมาณนั้น ถ้าเขียนเป็นภาษาไทยในลักษณะ "โดย" นี้ ก็สัณนิษฐานได้เลยว่าเอาสำนวนอังกฤษ/อเมริกามา
ถ้าแบบไทยก็ต้องว่า... xxx เป็นคนทำ อย่างที่หม่อง วิไซว่านั่นแหละ
ส่วนคำใต้ว่าพรื่อ... อิ๊ ไม่ห๊อนได้ยินตรงตัวเหมือนกัน

[MrTote]

เห็นด้วยกับคุณ "มาทีที" ครับ

เสริมด้วยว่า "จัดทำโดย" เป็นการใช้คำฟุ่มเฟือย ใช้แค่ "ทำโดย" ก็พอ  ("โดย" จริง ๆ แล้วแปลว่า "ตาม" เช่น โดยเสด็จ = ตามเสด็จ ฯลฯ)

made by = จัดทำโดย  น่าจะใช้ว่า เป็นผู้ทำ เป็นคนทำ ผู้ทำคือ คนทำคือ ..... ฯลฯ จะดีกว่าไหมครับ?

[ข้าวเหนียวมะม่วง]

ขอบคุณมากสำหรับคำตอบครับ

กระจ่างเลย

แล้วผมจะเข้ามาถามเรื่อยๆ ครับ เหอะๆ