อิไซ่กูนิ

[14531]

 ;D )love

[Anusorn_ab]

แปลว่าไร่เหรอ อ่านดูแล้วเหมือนภาษาญี่ปุ่นเลย  :o

[กิมหยง]

ครับ จากการศึกษาพบว่า
มาจากประเทศญีปุ่นครับ

มีความหมายคล้ายไม่แคร์ใครครับ

อิไซ่กูนิ เดสก๊ะ

[เจมส์มาสเตอร์]

อิ๊ = จะ

ไซร้ = ทำไม

กู = ฉัน

นิ๊ = คำลงท้าย ที่คนได้ส่วนใหญ่ใช้ลงท้ายประโยคคำถาม

แปลตรงๆ ได้ทีละคำเลยครับ

[กิมหยง]

อาจมีความหมายเดียวกัน

"ใจกูแหละ"

[กิมหยง]

จากนั้น ไม่นานอาจมีคำว่า

"หบไปแหละ"

หรือ

"หายหวาง"

พูดตามมากะได้

[น้องบ่าวหน้าค่าย]

แล้ว "เดสก๊ะ" ละครับพี่ แปลประมาณว่า "ไอย๊ะ ละก๊ะ" ม่าย  )love

ครับ จากการศึกษาพบว่า
มาจากประเทศญีปุ่นครับ

มีความหมายคล้ายไม่แคร์ใครครับ

อิไซ่กูนิ เดสก๊ะ

[หม่องวิน มอไซ]

มาจากภาษาญี่ปุ่นว่า いさいくに ครับ  :o

ผมสงสัยเพิ่มเติมว่า คำลงท้าย นิ นั้น คนใต้ใช้มาตั้งแต่โบราณนานมาแล้วหรือเปล่าครับ
หรือว่ารับมาจากคนกรุงเทพอีกที

คนใต้มีคำลงท้ายเฉพาะคือ ตะ ซึ่งตรงกับภาษากลางว่า สิ เถอะ
เช่น ท้าตุ่งนี้ก๋อนตะ = รอตรงนี้ก่อนนะ รอตรงนี้ก่อนสิ รอตรงนี้ก่อนเถอะ

[ก.ไก่ทอด]

 )55 )55 )55

[มุมหมอน]

เคยฟังหม้าย

เกี่ยวไอไหรละไอพวกจันหวัน วันแต่ละวันมันไม่ทำไหร
เรี่องของชาวบ้านมาจุ้นจ้านทำไม เรื่องของหัวใจ    อีไซกูนิ
จบปริญญาโท โอ้โฮ ยังไม่มีสามี
จบปริญญาตรี มีลูกสามสี่คน

เพลงของ ยงยุทธ  ด้ามขวาน

[Anusorn_ab]

ครับ จากการศึกษาพบว่า
มาจากประเทศญีปุ่นครับ

มีความหมายคล้ายไม่แคร์ใครครับ

อิไซ่กูนิ เดสก๊ะ

อิ๊ = จะ

ไซร้ = ทำไม

กู = ฉัน

นิ๊ = คำลงท้าย ที่คนได้ส่วนใหญ่ใช้ลงท้ายประโยคคำถาม

แปลตรงๆ ได้ทีละคำเลยครับ

มาจากภาษาญี่ปุ่นว่า いさいくに ครับ  :o

ผมสงสัยเพิ่มเติมว่า คำลงท้าย นิ นั้น คนใต้ใช้มาตั้งแต่โบราณนานมาแล้วหรือเปล่าครับ
หรือว่ารับมาจากคนกรุงเทพอีกที

คนใต้มีคำลงท้ายเฉพาะคือ ตะ ซึ่งตรงกับภาษากลางว่า สิ เถอะ
เช่น ท้าตุ่งนี้ก๋อนตะ = รอตรงนี้ก่อนนะ รอตรงนี้ก่อนสิ รอตรงนี้ก่อนเถอะ

เห็นคำนี้ครั้งแรกก็คิดเล่นๆ ว่าเป็นภาษาญี่ปุ่น
ตกลงคำว่า อิไซ่กูนิ มันเป็นภาษาญี่ปุ่น จริงๆ หรือนี่     :o :D

["มะเหมี่ยว"]

อิไซ่กูนิ
อิ: อี้ เป็นคำวิเศษณ์  แปลว่า  จะ  เช่น  อี้ไป - จะไป ,  อี้มา - จะมา
ไซ่  เป็นคำวิเศษณ์  แปลว่า  ทำไม  , เหตุไร , เพราะอะไร , เพื่ออะไร
    เช่น ทำกูไซ่ - ทำกูทำไม , ไซ่ไม่ไป - เพราะอะไรจึงไม่เป็น
กู  เป็นคำสรรพนาม แปลว่า ฉัน , ผม   

แปลตามตัว จะทำไมฉัน(ผม)  แหลงง่ายง่ายๆ "มาทำถ้าวไหร"