ราชบัณฑิตห่วงภาษาไทยวิกฤต เปิดศัพท์ใหม่นิยมใช้เป็นภาษาพูด

[ทีมงานบ้านเรา]

 ที่มา : สำนักข่าวไทย 

[attach=1]

วธ.8 ก.ค.- ราชบัณฑิตห่วงภาษาไทยวิกฤติ  เปิดคำที่นิยมใช้ในภาษาพูดพบบ่อย "อลังการงานสร้าง-ต่อสาย-กระทบไหล่-สนธิกำลัง-น้ำเลี้ยง" พร้อมเปิดคำภาษาไทยใช้แทนคำทับศัพท์อังกฤษ เช่น accident  "อุบัติเหตุ-เหตุขัดข้อง" "poll-สำรวจประชามติ" ส่วนคำที่เกี่ยวข้องกับเทคโนโลยี  laptop computer ใช้คำว่า คอมพิวเตอร์วางตัก

ศ.กิติคุณ ดร.กาญจนา  นาคสกุล  ราชบัณฑิต ผู้เชี่ยวชาญภาษาและวรรณคดีไทย กล่าวว่า สืบเนื่องจากพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงห่วงใยเกี่ยวกับการใช้ภาษาไทยของคนไทย โดยเฉพาะนักเรียนนอกที่ชอบใช้ภาษาฝรั่งคำไทยคำนั้น ในส่วนราชบัณฑิตก็เป็นห่วงเรื่องดังกล่าว โดยพยายามส่งเสริมให้คนไทยรู้สึกภาคภูมิภาคใจและใช้ภาษาไทยอย่างถูกต้องมาตลอด โดยการรวบรวมคำต่างๆ มาจัดพิมพ์เป็นหนังสือ เช่น หนังสือคอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีสารสนเทศ หนังสือภาษาต่างประเทศที่ใช้ในปัจจุบันเพื่อให้คนไทยใช้ภาษาให้ถูกต้อง และไม่หลงลืมรากศัพท์เดิม และส่งเสริมให้สื่อมวลชน และบุคคลสาธารณะเป็นแบบอย่างในการใช้ภาษา

ราชบัณฑิต กล่าวต่อว่า จากการศึกษาข้อมูลสถานการณ์การใช้ภาษาไทยของคนไทย พบว่าอยู่ในภาวะน่าเป็นห่วง โดยเฉพาะกลุ่มวัยรุ่นที่ใช้ภาษาอย่างไม่ระวัง เปลี่ยนไปตามแฟชั่น พูดภาษาไทยคำ อังกฤษคำ และเปลี่ยนไปตามยุคสมัย  โดยเฉพาะภาษาที่ใช้ในสังคมอินเทอร์เน็ต ที่มักใช้คำง่ายๆ สั้นกะทัดรัด แต่ไม่ถูกอักขระจนกลายเป็นค่านิยมที่ส่งผลให้ความประณีตของภาษาหายไป และหากเป็นเช่นนี้ต่อไป เด็กไทยจะไม่ทราบความหมายของรากศัพท์ทางภาษาที่แท้จริง  ไม่รู้จักความสุนทรีของภาษา และใช้คำที่ง่าย ๆ ได้อย่างเดียว

"บางคนไม่สามารถถ่ายทอดความหมายของคำบางคำได้ เช่น อาการของคำว่า ซาบซึ้งใจ บางคนไม่รู้จัก ชื่อขนมไทย ชื่ออาหาร ดอกไม้ แม้กระทั่งสิ่งที่แสดงถึงอารมณ์ความรู้สึก หรือ คำกริยา เช่น การปิ้ง ย่าง ทอด ที่นำมาใช้กันอย่างสับสน บางครั้งเด็กนึกไม่ออกว่าจะใช้ศัพท์นี้กับประโยคใดบ้าง  และทำให้ใช้ภาษาผิดเพี้ยนไป" ราชบัณฑิต กล่าว

ศ.เกียรติคุณ ดร.กาญจนา กล่าวด้วยว่า ขณะนี้ราชบัณฑิตยสถานได้รวบรวมคำใหม่ที่คนไทยใช้ในปัจจุบัน ส่วนใหญ่เป็นภาษาปากที่ใช้แทนภาษาพูด คำสแลง ทั้งคำไทย และต่างประเทศ ได้แก่ คำว่า งดงามและ มโหฬาร จะใช้กันว่า อลังการงานสร้าง เช่น งานก่อแฟชั่นการกุศลครั้งนี้อลังการงานสร้างจริง ๆ , โทรศัพท์ ใช้คำว่า ต่อสาย, พบปะ ใช้ว่ากระทบไหล่, ผนึกกำลัง ใช้คำว่า สนธิกำลัง, เงินสนับสนุน ใช้ว่า น้ำเลี้ยง อย่างไรก็ตาม สำหรับคำใหม่ที่ควรจะใช้แทนนั้น ให้พิจารณาตามความเหมาะสม

ราชบัณฑิต กล่าวต่อไปว่า ในคำต่างประเทศที่นิยมใช้ทับศัพท์  เช่น คำว่า accident แอกซิเดนต์ สามารถใช้คำไทยว่า อุบัติเหตุ, เหตุขัดข้อง, check เช็ก สามารถใช้คำไทยว่าตรวจสอบ สอบถาม หาข้อมูล ตรวจ , free ฟรี สามารถใช้คำไทยว่า ว่าง, ไม่เสียเงิน, indoor อินดอร์ สามารถใช้คำไทยว่า ในร่ม, ในอาคาร,  logo โลโก สามารถใช้คำไทยว่า ตราสัญลักษณ์, และ poll โพล สามารถใช้คำไทยว่า สำรวจประชามติ

นอกจากนี้ ยังมีคำที่เกี่ยวข้องกับเทคโนโลยี สังคมอินเทอร์เน็ต โดยอ้างจากหนังสือศัพท์คอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีสารสนเทศ  เช่น  e-mail (electronic mail) อีเมล (ไปรษณีย์อิเล็กทรอนิกส์) ส่งอีเมล (ส่งไปรษณีย์อิเล็กทรอนิกส์) network เครือข่าย โครงข่าย,วงจรข่าย,  search ค้นหา การค้นหา,  laptop computer คอมพิวเตอร์วางตัก แล็ปท็อปคอมพิวเตอร์, overload  โหลดเกิน, ภาระเกิน, โอเวอร์โหลด และ adapter  ตัวปรับต่อ, ตัวปรับ เป็นต้น .- สำนักข่าวไทย

[fusion]

 

[เบียร์_หาดใหญ่]

ว่าจะขอเงิน แม่มาเป็นน้ำเลี้ยงซื้อคอมพิวเตอร์วางตัก เอาไว้ตรวจไปรษณีย์อิเล็กทรอนิกส์ และค้าหาข้อมูล

มันยาวไปนิด แต่จะพยายามใช้ภาษาไทยครับ

[puyugi]

ว่าจะขอเงิน แม่มาเป็นน้ำเลี้ยงซื้อคอมพิวเตอร์วางตัก เอาไว้ตรวจไปรษณีย์อิเล็กทรอนิกส์ และค้าหาข้อมูล

มันยาวไปนิด แต่จะพยายามใช้ภาษาไทยครับ

+1

[อยากเห็นหาดใหญ่ดีขึ้น]

อย่างบางคำผมว่าบ้าจี้เกินไปหรือเปล่า เช่น Notebook ให้มาใช้คอมฯวางตัก คนที่คิดคำๆนี้เคยใช้ Notebook กี่ครั้ง แล้วคุณวางบนตักทุกครั้งที่ทำงานมั้ย หัดเปิดหูเปิดตาดูให้ชัดเจนก่อนจะมาสร้างคำ ไม่มีใครอยากให้ห้องเครื่องเป็นหมั่นหรอกครับ(มันร้อน) ยกเว้นไม่มีที่วางจริงๆจึงจะยอมวางตัก อย่างนี้ Joystrict ไม่รณรงค์เรียกแท่งหรรษากันบ้างล่ะครับ ผมว่าเขาจะได้เข้าใจไปที่กิโลเจ็ด กันอีกล่ะ(เฉพาะผู้หญิงใช้) ความหมายคำจะใช้คำง่ายๆสั้นๆแต่ครอบคลุม

[ซุปเปอร์ฮีโร่]

 

[Anusorn_ab]

Notbook อันที่จริงต้องเรียกว่า คณิตกรณ์วางตักมันถึงจะถูก

[บันดิท Bandit]

"


...เคยวางกฏให้ใช้ PH แทน ฟ ฟัน ในภาษาไทย

นับว่า ผิดพลาดอย่างยิ่ง ทำให้คนไท เขียนอังกิดผิดๆ

...พุนพิน ควรจะเขียน PUNPIN แต่กลายเป็น PHUNPHIN

พันทิพ กลายเป็น PHUNTHIP

ภูเก็ต กลายเป็น PHUKET

"""PH = ฟ ฟัน เช่น  Photograph, phone...


>>>>>> อนิจจัง อนิจจา...ราด  แบน ดิท..

[Don Bangkadin]

ผมว่าผู้ที่คิดค้นหรือบัญญัติ คำว่า Laptop ให้เป็นภาษาไทย คงเป็นการคิดต่อมาจาก คำว่า Desk Top (PC) ซึ่งภาษาไทย เรียกว่า คอมพิวเตอร์แบบวางโต๊ะ ทีนี้พอคำว่า Laptop ก็เลยต้องหาที่วางสักแห่ง เพื่อสะดวกในการสื่อความหมายให้เข้าใจง่ายขึ้น จึงเลือกมาเรียกเป็นแบบวางตัก  หากแต่การใช้งานจริง จะวางที่ไหนอย่างไร ก็สุดแล้วแต่ผู้ใช้เห็นควร ดังนั้น คงพอจะอนุมานมาได้เฉกเช่นฉะนี้เองละครับ อิ อิ  

[ราด-แบน-ดัด-จะ-ริด]

แล้วทำไมราดบัณเฑาะด์เอ๋ย ราชบัณฑิตไม่เปลี่ยนแปลงหรือแก้ไขคำไทย ที่แอบไปก้อปปี้ภาษาชาวบ้านเค้ามาบ้างละครับ อาทิ คำว่าเก้าอี้ เอามาจากภาษาจีน ทับศัพท์เลย หรือลายเซนต์ เป็นต้น