คนใต้ ทำไมต้องพูดทองแดง ?

[หาดใหญ่ใหม่]

ที่มา เฟซบุ๊ค Checkinถิ่นสยาม

คนใต้ ทำไมต้องพูดทองแดง ?

ภาษาทองแดง เดิมเป็นอีกชื่อของภาษาไทยถิ่นใต้
เป็นชื่อที่แปลมาจากชื่อเดิมคือ "ภาษาตามโพร"
สันนิษฐานว่าการตั้งชื่อนี้มาจากชื่อของอาณาจักรตามพรลิงก์ (ตาม-พระ-ลิง) ซึ่งคำว่า ตามพร (ะ) - แปลว่าทองแดง (สันสกฤต: Tāmbra ตามพร, บาลี: Tāmba ตามพ)

[attach=1]
แต่ในปัจจุบัน คำว่าภาษาทองแดง จะหมายถึง
ผู้ที่มีภาษาแม่เป็นภาษาไทยถิ่นใต้ เมื่อพูดภาษาไทยมาตรฐานแล้วสำเนียงจะไม่ชัด กล่าวคือ มีสำเนียงของภาษาไทยถิ่นใต้
หรือใช้คำศัพท์ที่มีอยู่เฉพาะในภาษาไทยถิ่นใต้
มาปะปนอยู่กับภาษาไทยมาตรฐาน ชาวใต้จะเรียกอาการนี้ว่า
แหลงทองแดง (ทองแดงหล่น) ตัวอย่างเช่น

การออกเสียงอักษร ฮ. แทนเสียง ง., การออกเสียง ควฺ, ขวฺ แทนเสียง ฟ., ฝ. (การจับผิดว่า ชาวใต้คนหนึ่งคนใด"แหลงทองแดง"

หรือพูดไม่ได้สำเนียงมาตรฐาน ชาวใต้ถือเป็นการดูแคลน
จะอนุญาตให้จับผิดได้ เฉพาะชาวใต้ด้วยกัน หรือเป็นคนที่สนิทสนม เท่านั้น) ปัจจุบันผู้ที่พูดภาษาใต้ไม่ชัด
หรือออกสำเนียงใต้ไม่ชัดเจนก็เรียกว่าแหลงทองแดงเช่นกัน

CR-https://th.wikipedia.org/wiki/ภาษาไทยถิ่นใต้