คำเตือนของก.ต่างประเทศสหรัฐอเมริกา สำหรับผู้ที่ต้องการเดินทางมาที่ไทย

[ดวงจำปา]

อ้างอิง: http://travel.state.gov/travel/cis_pa_tw/cis/cis_1040.html#criminal_penalties

บทความแปลโดย: ดวงจำปา

โทษทัณฑ์ทางอาชญากรรม: ในขณะที่คุณอยู่ในราชอาณาจักรไทย คุณอยู่ภายใต้กฎหมายและการลงโทษของประเทศไทย ถึงแม้ว่า คุณจะเป็นพลเมืองสัญชาติสหรัฐอเมริกาก็ตาม ถ้าคุณฝ่าฝืนกฎหมายของประเทศไทย ถึงแม้ว่าจะรู้เท่าไม่ถึงการณ์ก็ตาม คุณอาจจะถูกปรับ ถูกจับกุม ถูกจำคุก หรือ อาจจะถูกไล่ออกไปจากประเทศได้ กฎหมายต่างประเทศและระบบการยุติธรรมสามารถมีความแตกต่างกันมากกว่ากฎหมายของประเทศเราเอง ตัวอย่างเช่น ประชาชนไทยยกย่องให้ความนับถืออย่างสูงสุดต่อพระมหากษัตริย์และพระบรมวงศานุวงศ์ และมันเป็นการกระทำที่ผิดกฎหมายอาญาที่ร้ายแรงในประเทศไทย ต่อการวิจารณ์หรือทำการแสดงความเห็นหมิ่นกระมาทต่อบุคคลเหล่านี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งอาชญากรรมเรื่องนี้ ที่เรียกกันว่า "การหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ" ซึ่งมีบทลงโทษด้วยการถูกจำคุกตั้งแต่สามถึงสิบห้าปี การกระทำผิดกฎหมายในเรื่องนี้ รวมไปถึงลักษณะการกระทำที่ในประเทศสหรัฐอเมริกาอาจจะอนุญาติให้ในเรื่องของการใช้เสรีภาพทางการพูด ถ้าคุณใช้อินเตอร์เนทต่ออาชญากรรมประเภทนี้ คุณอาจจะถูกลงโทษในทางอาชญากรรมเพิ่มมากกว่าเก่าอีกถึงเจ็ดปีในเรือนจำ ทางการของประเทศไทยได้มีความกระตือรือร้นต่อการตรวจและสืบสวนการโพสต์ในทางอินเตอร์เนท รวมไปถึงการเขียนบล๊อกและส่งลิ้งค์ต่างๆ ไปยังเวปไซค์อื่นๆ ที่มีเนื้อหาในเรื่องของการหมิ่นพระบรมเดชานุภาพอยู่ด้วย ทางประเทศไทยได้กระทำการจับกุมและตั้งข้อหากับประชาชนที่มีสัญชาติสหรัฐอเมริกาและสัญชาติอื่นๆ หลายคนด้วยข้อหาการกระทำผิดในเรื่องการหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ ถึงแม้ว่าการกระทำนั้นๆ จะเกิดขึ้นนอกราชอาณาจักรไทยก็ตาม คุณสามารถถูกตั้งข้อกล่าวหาได้ ถ้าคุณไม่นำเอาเรื่องที่คุณโพสต์ที่อาจจะเป็นการผิดกฎหมายออกไปจากรวดเร็วพอสมควรจากเวปไซค์ทางอินเตอร์เนท ซึ่งคุณได้ใช้อยู่ การฉีกหรือทำลายธนบัตรไทยอย่างมีเจตนา ซึ่งมีรูปภาพของพระมหากษัตริย์อยู่ อาจจะถูกพิจารณาว่า เป็นการกระทำผิดกฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ รวมไปถึงการถ่มน้ำลายหรือทำให้เครื่องแบบที่สวมเป็นทางการซึ่งมีเครื่องราชอิสริยาภรณ์ประดับอยู่เกิดความสกปรกด่างพร้อยหรือเปื้อนเปรอะด้วย



ความเห็นของผู้แปล:

เรื่องนี้ ทางการของประเทศสหรัฐอเมริกาก็เตือนเรียบร้อยแล้ว รวมไปทั้งเวปไซค์อีกหลายๆ ประเทศ ก็มีการเตือนในเรื่องนี้เหมือนกัน กลุ่มที่น่าห่วงที่สุดคือ เจ้าของกิจการและธุรกิจการท่องเที่ยว เพราะนักท่องเที่ยวเขาใช้คอมพิวเตอร์ในการสื่้อสาร โดยเฉพาะเวปของ social network ซึ่งสามารถแสดงรายละเอียดให้เห็นอย่างมากมายทีเดียว

ถึงแม้ว่า การเตือนเป็นเรื่องเกี่ยวกับ การเข้าไปในเวปไซค์ต่างๆ ก็ตาม (ไม่ต้องห่วงเรื่องอื่นๆ ที่ไม่เป็นการหมิ่นพระบรมเดชานุภาพฯ) ก็เริ่มมีการประโคมข่าวกันทางต่างประเทศ เป็นทำนองที่ ต้องการให้เปลี่ยนการเดินทางออกไปที่ประเทศอื่นๆ แทน เพราะนึกว่า ทางประเทศไทย มีข้อมูลว่า บุคคลผู้นั้น เคยไปกดอะไรมาบ้าง ประเภทว่า มาถึงสนามบินสุวรรณภูมิแล้วจะถูกจับทันที อะไรทำนองนั้น

อย่าลืมว่า ภาพพจน์นักท่องเที่ยวเขาทราบดีต่อการปฎิบัติและข่าวลือ ประเภทโหดๆ อย่างเช่น ทางประเทศจีน, ตะวันออกกลาง และรวมไปถึงเกาหลีเหนือด้วย

แต่เพราะการเตือนของแต่ละประเทศ มีความแตกต่างกัน ความหวั่นต่อสถานการณ์ ทำให้การท่องเที่ยวอาจจะต้องถูกชะลอลงไป ประเทศเพื่อนบ้านก็ต้องได้รับ "ส้มหล่น" จากสถานการณ์แบบนี้ คือ นักท่องเที่ยวสามารถเดินทางไปประเทศอื่นๆ แทนได้ เช่น พม่า, กัมพูชา, ลาว หรือ เวียดนาม

มีอีกหลายๆ เวปที่เกี่ยวกับการท่องเที่ยวเดินทาง ซึ่งเป็นของเอกชน ก็ลงบทความเตือนผู้เดินทางที่จะมาเยือนประเทศไทยด้วย ยิ่งการประชาสัมพันธ์การท่องเที่ยวไทย ไม่ได้มีออกมาให้ชมมากนัก ก็ทำให้เกิดความสงสัยว่า นี่อาจจะเป็นแผนการของการเตรียมตัวปิดประเทศ ปิดไม่ให้นักท่องเที่ยวเข้ามา เป็นการทำลายเศรษฐกิจในทางอ้อม และ รัฐบาลก็คงจะหมดปัญญาแก้ไขทีหลังหรืออย่างไร?

ถามตรงๆ ว่า ทำไม กระทรวงการท่องเที่ยวและวัฒนธรรม ถึงเงียบเป็นเป่าสากอย่างนี้? คุณสามารถทำอะไรมาลบล้างหรือโปรโมทให้คนต่างชาติเขาเข้าใจ และคลายเคลียดในเรื่องเหล่านี้ได้หรือไม่?

ความเสียหายที่เกิดจากการสูญเสียรายได้การท่องเที่ยวนั้น มันอาจจะดูไม่มากในตอนแรกๆ แต่ถ้ามีการสะสมนานขึ้น ผลการเสียหายอาจจะเทียบเท่ากับการปิดสนามบินนานาชาติสุวรรณภูมิ และ สนามบินนานาชาติดอนเมืองได้ทีเดียว

เมื่ออ่านบทความนี้ ก็เลยคิดอย่างหนึ่งเหมือนกันว่า การทำอะไรที่มีรูปพระบรมฉายาลักษณ์นั้น ต้องเป็นเรื่องหมิ่นพระบรมเดชานุภาพตลอด เคยได้ยิน (ไม่ยืนยัน) ว่าถ้าไปเหยียบธนบัตรซึ่งมีพระบรมฉายาลักษณ์อยู่ อาจจะมีความผิดเช่นเดียวกัน เผอิญจำได้เหมือนกันว่า เคยเห็นในสารคดีหรือวิดีโอ ที่เวลาเขามีพิธีการบวชกัน ก็เห็นโยนเหรียญต่างๆ ที่มีพระบรมฉายาลักษณ์อยู่ในเหรียญ เห็นเด็กๆ ผู้ใหญ่ เขาเหยียบกระทืบกันจะเป็นจะตาย อย่างนี้จะมาอ้างเกี่ยวกับ กฎหมายครอบคลุมทุกอย่างว่า เป็นการหมิ่นพระบรมเดชานุภาพกันอีกหรือ?

แต่ที่แน่ๆ ก็คือว่า เรื่องเหล่านี้ จะมีผลกระทบกับการท่องเที่ยวของประเทศไทยอย่างที่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้

ตอนนี้ยังไม่อยากแสดงความคิดเห็นว่า การที่ประชาชนส่วนใหญ่ ได้เลือกพรรคเพื่อไทยเข้ามาบริหารประเทศ เป็นการหนีเสือปะจระเข้หรือไม่ จะพยายามดูต่อไป เพราะเดี๋ยวอาจจะกลายเป็น "พรรคเพื่อ (เจ้า)ไทย"

ถ้าไม่เช่นนั้น ก็คงจะมีพรรคการเมืองพรรคที่สามขึ้นมาครองใจประชาชนส่วนใหญ่ในไม่ช้านี้แน่ค่ะ

ดวงจำปา

[กำแพงลม]

เจ้าของเว็บไซต์เฟซบุ๊กอย่างมาร์ค ซัคเคอร์เบิร์ก อาจต้องโทษจำคุกถึง 15 ปี ฐานปล่อยให้มีการโพสต์ข้อความที่ไม่เหมาะสม ลงในเว็บไซต์เฟซบุ๊ก

เว็บไซต์ฮัฟฟิงตันโพสต์ นำเสนอบทความที่เขียนโดยมาร์ค เบลินสกี้ ผู้ก่อตั้งและประธานขององค์กร Digital Democracy ในอังกฤษ ซึ่งบทความนี้ กล่าวถึงพระราชบัญญัติว่าด้วยการกระทำความผิดเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ของไทย ที่อาจทำให้นายมาร์ค ซัคเคอร์เบิร์ก ผู้ก่อตั้งเว็บไซต์เฟซบุ๊ก อาจต้องโทษจำคุกถึง 15 ปี ในฐานะที่เป็นเจ้าของเว็บไซต์ ดังนั้น จึงต้องแสดงความรับผิดชอบ ต่อการโพสต์ข้อความที่อาจถูกตีความได้ว่าผิดกฎหมาย ตามพรบ.ว่าด้วยการกระทำความผิดเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์

ซึ่งความผิดฐานดังกล่าว เคยเกิดขึ้นแล้วกับนางสาวจีรนุช เปรมชัยพร ผู้อำนวยการเว็บไซต์ประชาไท ที่ต้องโทษจำคุก 70 ปี เพราะปล่อยให้มีคนมาโพสต์ข้อความที่ไม่เหมาะสมลงในเว็บไซต์ โดยข้อความดังกล่าวเข้าข่ายผิดกฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ

นอกจากนี้ นายเบลินสกี้ ยังกล่าวถึงคดีความของนายโจ กอร์ดอน อีกด้วย เพราะมีลักษณะของคดีที่ใกล้เคียงกัน โดยนายโจ เคยเรียกร้องให้นายบารัก โอบามา ประธานาธิบดีสหรัฐฯ และนางฮิลลารี คลินตัน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของสหรัฐฯเข้ามาแทรกแซงในคดีนี้ ซึ่งนายเบลินสกี้กลับมองต่างออกไปว่า หากเป็นมาร์ค ซัคเคอร์เบิร์ก เข้ามาแทรกแซงคดีเหล่านี้บ้าง สถานการณ์จะเปลี่ยนไปอย่างไร

เนื่องจากปัจจุบัน เฟซบุ๊ก คือหนึ่งในเครื่องมือที่มีผลสำคัญเป็นอย่างมาก ต่อเหตุการณ์สำคัญทางการเมืองหลายเหตุการณ์ ที่เด่นชัดที่สุด ก็คือการปฏิวัติประชาชนในตะวันออกกลาง ทำให้รัฐบาลหลายประเทศต้องสั่งปิดเว็บไซต์ และบล็อกเฟซบุ๊ก รวมถึงโซเชียล มีเดียอื่นๆ เพื่อป้องกันไม่ให้ประชาชนเข้าถึงข้อมูลข่าวสารที่อาจเป็นชนวนให้เกิดการ ลุกฮือต่อต้านรัฐบาลได้

เช่นเดียวกันกับในประเทศไทย ที่กระทรวงเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร ได้ยื่นเรื่องขอให้เว็บไซต์กูเกิ้ล และยูทูบ นำข้อความและวิดีโอที่มีเนื้อหาเข้าข่ายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพออกไป โดยตลอด 4 ปีที่ผ่านมา มีการบล็อกเว็บไซต์ไปแล้วทั้งสิ้น 70,000 เว็บ ซึ่ง กว่า 60,000 เว็บ ถูกสั่งปิด เพราะว่าเข้าข่ายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ

ในตอนท้าย นายเบลินสกี้ ได้เรียกร้องให้ไทย แก้ไขพรบ.ว่าด้วยการกระทำความผิดเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ เพื่อให้ประชาชนได้แสดงความรับผิดชอบต่อการกระทำของตนเอง แทนที่จะมีคนกลางมาตัดสิน ว่าผิดหรือไม่ผิด อีกทั้งยังเป็นการสนับสนุนให้คนไทย ได้รับชัยชนะในสิ่งที่พวกเขาต่อสู้มานาน เพื่อให้ได้มาซึ่งเสรีภาพของการแสดงความคิดเห็น ซึ่งนางสาวจีรนุช ก็เคยกล่าวเอาไว้เช่นกันว่า การแสดงความคิดเห็นได้อย่างอิสระ ไม่ได้หมายความว่า จะรอดพ้นจากการถูกตั้งข้อกล่าวหา ซึ่งประเทศไทยเป็นประเทศที่ให้อิสระ แต่คุณจะไม่มีสิทธิ์คาดการณ์ได้เลยว่า อะไรจะเกิดขึ้นกับชีวิตของคุณบ้าง

http://news.voicetv.co.th/global/25423.html
_________________
การจะได้พบความรักและความสำเร็จอันยิ่งใหญ่
ก็ต้องประสบกับความเสี่ยงอันมหาศาลดุจกัน

...สาสน์จากท่าน Dalai Lama ที่ได้กล่าวไว้สำหรับปี 2008

[คนคนคน]

ทุกอย่าง ทำเพื่อประโยชน์ ของ สหรํฐอเมริกา เองทั้งสิ้น

[สายลมเหินฟ้า]

แล้วถ้าผมไปประเทศอเมริกา  ไปด่าโอบามาผมจะถูกจับมั๊ย  ทุกประเทศต่างมีกฏหมายของตัวเอง   ประเทศไทยไม่ได้เป็นเมืองขึ้นของอเมริกา  กลัวมันทำไม  นักท่องเที่ยวจากอเมริกามันจะมาเที่ยวซักกี่คน   ญี่ปุ่นกับจีนต่างหากมากกว่าอเมิกาไม่รูกี่ร้อยเท่า   แค่คนของตัวเองโดนจับ  หน่อย  เสือกมายุ่งกับกฏหมายของเรา   ผมไม่ต้องการไอ้พวกที่ไม่รักพ่อเข้ามาเหยียบแผ่นดินไทย  ไม่ต้องมาดูถูก  ไม่อยากได้เศษสตางค์ของมัน  นักท่องเที่ยวดีๆๆยังมีอีกมาก

[Joke_EJ7]

ในเมื่อไม่ได้ทำผิด จะกลัวอะไรกัน

[รุกรานอิรัก]

.


...น่าจะเตือนว่า หากมาหาดหยั่ยหรือ กท อาจจะติดเอดส์ตายได้....