จะหราโผง

[Singoraman]

วันนี้เสนอคำว่า "จะหราโผง"

[หนุ่มเหลือน้อย]

  คำนี้...ม่ายเคยได้ยินเลยครับ....ไม่ทราบใช้กันแถวๆไหน.....หมายความว่ายังไงครับ

[ฅนสองเล]

ไม่หอนได้ยิน แต่ในภาพนึกว่าจะบอกว่า อีค่ำแล้ว

[Singoraman]

หมายถึง "รุ่งแจ้งแสงทอง"  เป็นเฉพาะถิ่นบ้าน "สะกอม" อ.จะนะ จ.สงขลา ครับ

[ฅนสองเล]

แล้ว มืดจี้สีจันทร์ ละครับอาจารย์แปลใต้เป็นไทยให้หน่อยคับ

[Singoraman]

มืดแปดด้าน

[dj cop]

วันนี้เสนอคำว่า "จะหราโผง"

เพิ่งได้ทราบความหมายของคำว่า "จะหราโผง" วันนี้ ขอบคุณ คุณ singoraman ที่ได้ให้ความรู้เกี่ยวกับภาษาถิ่น แต่ถ้าเป็นคำอุทานที่สมบูรณ์เห็นภาพ เห็นคำ ก็ต้องเติมคำว่า "อะโบยม๊ะ จะหราโผง" ออกเสียงเหน่อ ๆ ฟัง dj ท้องถิ่น บังสม้อกล่าวติดปาก   ถ้าแปลจากไทยถิ่นเป็นไทยแท้ก็คงประมาณ  "เฮ้ย สว่างแล้วเหรือนี่"  พูดถึงสะกอม ตำบลเล็ก ๆ ริมทะเลฝั่งอ่าวไทย อยู่ในเขตพื้นที่อำเภอจะนะ และอำเภอเทพา จังหวัดสงขลา มีประวัติที่น่าสนใจมาก ไม่ว่าด้านประวัติศาสตร์ ภาษาศาสตร์ ภูมิศาสตร์  ไสยศาสร์ 555555  มีเพื่อนเป็นคนที่นั่นเล่าให้ฟังว่า " ในอดีตกาลนานมาแล้ว นานจนจำแทบไม่ได้ นานมาก   ที่ตั้งของสะกอมในปัจจุบัน เป็นเมืองท่าหัวเมืองทางใต้ที่สำคัญแห่งหนึ่งในสยาม  มีพ่อค้าวานิชจากแดนไกล เดินทางมาค้าขายโดยทางเรือสำเภา  เช่นพ่อค้าชาวจีนโพ้นทะเล ก็แต่งสำเภา นำถ้วย ชาม ราม ไห ไม่รู้มีบะหมี่ มาม่า หรือเปล่าสมัยโน้น  มาขาย (ขายให้คนที่ซื้อ คนไหนไม่ซื้อ อีไม่ยอมขาย 5555) เรือสำเภาก็เดินทางผ่่านหัวเมืองต่าง ๆ ไม่ว่าจะเป็น มะละกา มาลายู ปัตตานี  และก็สะกอม เรือไม่ค่อยเข้าไปที่่สงขลาหรอก เพราะเสียค่าภาษีแพง ภาษีในสมัยก่อนไม่แน่ใจเรียกว่าอะไร จังกอบ หรืออังกอบระมาณนี้  พูดง่าย ๆ สะกอมก็เป็น border ชายแดนระหว่างสยามกับปัตตานี มองไปในทะเลจะมีเกาะขามเพียงเกาะเดียว ที่พอใช้ทำยาได้ เอาไว้หลบลมมรสุมของเรือสำเภา made in chaina เพื่อนเล่าต่อว่า ในท้องทะเลรอบ ๆ เกาะขาม ยังมีซากเรือสำเภาโบราณล่มอยู่เป็นจำนวนมาก เพราะโดนพายุในสมัยนี้น (สมาชิกใน web ท่านใดสนใจจะไปดำหาหม้อ หาไห หาถ้วยชามโบราณ เรียนเชิญน่ะ ยินดีชี้เป้าให้ 5555) ขั้นฝั่งมา ก็นำของมาขาย เรือสำเภาก็ทอดสมอไว้ ข้างเกาะขาม  กว่าลมบกจะมาก็ใช้เวลาพอสมควร ชาวจีนบางท่านก็ตั้งรกรากที่นี้ ได้ลูก หลาน เยอะแยะ ลูกครึ่งบ้าง ลูกครบบ้างก็ว่ากันไป  เมื่อลมบกมา ก็นำข้าวสาร อาหารแห้ง ( บูดู จิงจัง ไม่รู้ต้นหน ให้ขันเรือหรือเปล่า 555) ขั้นเรือกลับเมืองจีนต่อไป ร่นสู่รุ่น ไปเรื่อย ๆ  ในเมื่อสะกอมเป็นเมืองท่าของการค้าขาย ของคนไทย มลายู ไชน่า  ภาษาก็เป็นอีกเรื่องนึงที่น่าสนใจของสะกอม เพราะชาวสะกอมจะมีภาษาถิ่น สำเนียง ที่ไม่เหมือนใครและไม่มีใครเหมือน บางตำก็เป็นคำราชาศัพท์  บางตำก็ยืมกันไปมาระหว่างไทย มลายู จีน เป็นเสน่ห์ของความต่างที่ลงตัว ไปหาที่ไหนไม่ได้หรอกในสยามประเทศ  ทุกวันนี้ยังมีโบราณสถานของทุกศาสนาให้เห็นอยู่  ยังมีเรื่องราวอีกเยอะของสะกอมเพื่อน ๆ ชาว web ต้องไปสำผัสด้วยตัวเอง  ถือว่าเป็นสถานที่ท่องเที่ยวอีกที่นึงในบ้านเรา ที่ไม่ไกลบ้าน 

[dj cop]

  "  วันที่ 13 - 15  กรกฏาคมนี้  สะกอมจัดงานวันรักษ์เกาะขาม  ครั้งที่   12  ประจำปี 2555   บริเวณหาดสะกอม  ( เขาร้อน )  งานนี้ทาง อบจ.  สนง. ททท.  อบต.สะกอม  ร่วมมกันเป็นเจ้าภาพ   ข่าวประชาสัมพันธ์    เชิญชวนสมาชิกชาวกิมหยง  ไปแลบังสะม้อสายพันธ์แท้    มีกิจกรรมมากมาย  และเยี่ยมชมโบราณสถาน  ที่ท่องเที่ยว  ของพื้นบ้าน   ( สะม้อนั้นอยู่แต่บ้าน  ทำงาน ทำการ สกเสกข้างรึน ........ )  555555      เราไปกันงานนี้ ......

[อ้น544]

ปลูกไคร้  ขี้หมิ้น ดีปลี อาชีพพรันนี้สม้อทำเพลิน

เนื้อเพลงถูกไม่รู้ว่าถูกไหม

[dj cop]

  " ตีหม้อ  ตีหม้อ "  จำแต่ท่อนฮุคนี้แหละ  ตอนอืนจำไม่ได้แล้ว  ไข่นุ้ยช่วยต่อเพลงให้สะม้อที  น้องอ้นช่วยท่อนนึงแล้ว 5555