นามาวิบัติ

[เณรเทือง]

ถ้าใครได้ดูข่าวการตรวจค้นเรือนจำนครศรีธรรมราช
คนอ่านข่าวหลายๆคนหลายช่องสถานีอ่านเพี้ยนต่างกัน
แต่มีอยู่คนหนึ่งเป็นผู้หญิง เธออ่านว่า "ในเรีือนจำกลางนครศรีธรรมราชแห่งนี้มีนักโทษกลุ่มใหญ่อยู่สองกลุ่มคือ กลุ่มในเมือง
กับกลุ่มท่าล่า
ในความเป็นจริงกลุ่มนั้น ขาใหญ่น่าจะเป็นชาวอำเภอท่าศาลา ของจังหวัดนครศรีธรรมราช ซึ่งจะเรียกตัวเองว่า ท่าหลา นักข่าวหญิงเธอไม่รู้เลยกลายเป็นท่าล่า
ภาษาวิบัติแล้วก็วิบัติอีก ต้องโทษคนสมัยแรกๆที่ไม่ยอมเรียกชื่อสถานที่ตามสำเนียงของคนพื้นเมืองชาวใต้ ไม่รู้มีแนวคิดอย่างไร
ท่าหลาเลยกลายเป็นท่าศาลา กานดิดกลายเป็นกาญจนดิษฐ์ ต่อไปโคกนาวคงกลายเป็นเนินมะนาว
อันที่จริงชื่อสถานที่น่าจะทับศัพท์สำเนียงตามที่คนพื้นที่เขาเรียกกันเหมือนชุมชนของชาวมุสลิม ก็ยังใช้สำเนียงเดิมได้ บูเก๊ะตาโมง
ไอสะเตีย เจาะไอร้อง ดุซงญอ