อยากทราบคำว่า ชิก ครับ

[fishofarogo]

สวัสดีครับ น้าๆๆ ลุงๆ พี่ๆๆ น้องๆ ครับ คือผมมีคำอยู่คำนึง  ที่ผมสงสัยมานานแล้วครับ ซึ่งคำนี้ ผมใช้เรียกน้าๆ ที่เป็นญาติๆๆ อะครับ คำว่า ชิก...  ซึ่งหมายถึงน้า อยากทราบว่าคำนี้เป็นภาษาอะไรครับ  ภาษาจีน ภาษาใต้ หรืออย่างไรครับ วึ่งบ้านผมอยู่เกาะยอครับ ไม่ทราบว่าบริฌวณอื่นของสงขลา หรือจังหวัดใกล้เคียงมีใช้คำนี้มั้ยครับ สอบทราบผุ้รู้ เพื่อขจัดความสงสัย ขอบคุณครับ

ฟิชโช่ฟาโล้โก้

[กิมหยง]

"ชิก"

ยัง งง อยู่

รอท่านผู้รู้มาตอบครับ

[Singoraman]

คำ "ชิก" สันนิษฐานว่า มาจากภาษาจีน ประมาณ "อาเจ็ก" ซึ่งหมายถึงน้า
คำเรียกในกลุ่มเดียวกันที่ปรากฏในภาษาสงขลา ยังมีคำว่า "เหยี้ย" น่าจะมาจาก "เฮีย"
ผมใช้คำนี้เรียก อยู่หลายท่าน ซึ่งลาโลกนี้ไปหมดแล้ว เช่น
ชิกอิ้น   เหยี้ยหง่าว เป็นต้น
คำเหล่านี้สะท้อนความสัมพันธ์และกลืนกลายกันของความเป็น "หมัด-เซ่ง-ชู" ในเมืองสงขลา

[fishofarogo]

คำ "ชิก" สันนิษฐานว่า มาจากภาษาจีน ประมาณ "อาเจ็ก" ซึ่งหมายถึงน้า
คำเรียกในกลุ่มเดียวกันที่ปรากฏในภาษาสงขลา ยังมีคำว่า "เหยี้ย" น่าจะมาจาก "เฮีย"
ผมใช้คำนี้เรียก อยู่หลายท่าน ซึ่งลาโลกนี้ไปหมดแล้ว เช่น
ชิกอิ้น   เหยี้ยหง่าว เป็นต้น
คำเหล่านี้สะท้อนความสัมพันธ์และกลืนกลายกันของความเป็น "หมัด-เซ่ง-ชู" ในเมืองสงขลา

ั
ใช่ครับ คำว่าชิกนี้ ทุกวันนี้ผมก็ยังใช้อยู่ แต่คำว่าเหยี้ยนี่ ผมไม่เคยใช้นะครับ มีแต่พ่อ ที่ยังพูดให้ได้ยินอยู่ตลอดเวลาเรียก คนที่สูงอายุกว่าพ่อผมครับ ผมอยากให้คำเหล่านี้ ได้อยู่ไปอีกนาน อยากอนุรักษ์คำภาษา ผสมผลานเหล่านี้ไว้ เพราะทุกวันนี้ ภาษากลาง ได้มากลืน ภาษาถิ่นไปเยอะ ขนาด เด็กๆๆ แถวบ้าน เดี๋ยวนี้ ก็พูดกลางกันหมด (พูดกลางชับเปรี๊ยะ)  สงสัยต่อไปต้องย้ายไปอยู่ภาคกลางละครับ 55  (ที่เกาะยอยังมีการใช้คำผสมผลานแบบนี้อยู่พอสมควรครับ)


ขอบคุณมากสำหรับ ข้อมูลดีๆๆครับ ผมเด็กรุ่นหลัง จะพยายามอนุรักษณ์ คำเหล่านี้ไว้ ให้นานที่สุดครับ
ฟิชโช่ฟาโลโก้

[ดีเจ.เสียงสวย]

จากพจนานุกรมภาษาถิ่นใต้  พุทธศักราช 2525
"ชิก"  เป็นคำนาม  หมายถึง อา  มาจากภาษาจีน
แถวๆ จังหวัดตรัง จะเรียก เช็ก , แช็ก ค่ะ  )love )love