หูทะ หมายความว่าพรือ

[kid-pooh]

ได้ยินน้องชายชอบพูดว่าทุกที่ว่า "หูทะ"
แล้วมันแปลวันพันพรือหลาว
ช่วยชี้แจงทีตะ

[Singoraman]

หมันจะโค่กับ "ตาไม้ไผ" แหละครับ
เป็นคำด่าเชิงเปรียบเทียบ ว่า "ฟังอะไรไม่รู้เรื่องเลย"
มีหู ก็เหมือนหู กะทะ ไม่ใช่หูคน 
มีตา ก็แลไหรไม่เห็น หาไหรไม่หอนพบ
เหมือนกับ "ตาไม้ไผ"
พั่นนั้นหม้าย
หนุกกันนิเณร

[กิมหยง]

ไม่หอนได้ยินครับ

หูทะ กับ ตาไม้ไผ่

ได้เป็นความรู้บอกลูกบอกหลานครับ

[kid-pooh]

นั้นแหละได้ยินทีไรขำทุกที หูทะ
น้องมันด่า แถมยังไม่แหลงใต้อีกนะ
ไม่รู้น้องแหลงใต้เป็นม่าย
เห็นมันไม่หอนแหลง
แต่เวลาพูดมีศัพท์ใต้ทุกที
เวลาไปต่างจังหวัดภาคเหลือ อีสาน กลาง ฮายอายคนนิ
ก้างแทงหมกกัน แปลว่าพรือ น้องมันเที่ยวแหลงอยู่กัน

[ฅนสองเล]

ก้างแทงหมก ที่มาที่ไปไม่รู้พันพรื่อแต่ที่แน่ๆ เวลาวิ่งเหนื่อยๆ แล้วมีอาการปวดในท้องนั่นแหละเขาเรียกก้างแทงหมก

[กิมหยง]

ผมว่ามาแปลคำนี้ก่อนดีกว่า

"เที่ยวแหลง"  แปลว่าอะไร

[kid-pooh]

เที่ยวแหลง บอกไม่ถูกแต่เข้าใจ
คนใต้เค้าพูดกัน
ประมาณว่าชอบพูดรึป่าวประมาณนั้น

[หม่องวิน มอไซ]

เที่ยวแหลง แปลว่า พูดมาก หรือเปล่าครับ

[fino]

เที่ยวแหลง
อันนี่น่าจะหมายความว่า
เที่ยวพูดไป ที่นั่นที่นี่

[กิมหยง]

นั้นแหละเที่ยวแหลง เที่ยวพูด แปลว่าอะไร

[fino]

นั้นแหละเที่ยวแหลง เที่ยวพูด แปลว่าอะไร

ประมาณว่า บอกเค้าไปทั่ว
เล่าเค้าไปทั่ว จริงรึเปล่าก้อม้ายรู้
คล้ายกับ ฟังไม่ได้ศัพท์จับมากระเดียด แล้วเอาไปพูดต่อ....