โรงหนังหาดใหญ่ ปี 2467

[พี่แอ๊ด]

จากภาพเป็นโรงหนังหาดใหญ่เมื่อ 40 กว่าปีก่อน คศ.1924 (พ.ศ.2467) ป้ายเขียนว่า หาดใหญ่สำเริงสถาน  ปัจจุบันคือบริเวณใด

[หม่องวิน มอไซ]

จนบัดนี้ก็ยังไขปริศนาตำแหน่งที่ตั้งของโรงหนังแห่งนี้ไม่ได้เลยครับ
ทุกท่านช่วยกันอ่านกระทู้นี้อีกรอบ
http://www.gimyong.com/webboard/index.php/topic,9067.0.html
แล้วมาช่วยกันวิเคราะห์อีกทีนะครับ
ผมเองไม่ถนัดเรื่องสถานที่ต่าง ๆ ในหาดใหญ่เลย

[หม่องวิน มอไซ]

บางท่านบอกว่า อยู่ตรงตำแหน่งเดียวกับวิกแกรนด์
ไม่ทราบว่าอยู่ตรงไหนของหาดใหญ่ในปัจจุบันครับ

[หม่องวิน มอไซ]

มีแผนที่หาดใหญ่ ปี ๒๔๗๘ อยู่ที่นี่ครับ
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2478/A/1798.PDF
แต่ตัวหนังสือเลือนลาง คงต้องให้เจ้าถิ่นช่วยกันแกะครับ ว่าอ่านว่าอะไรกันบ้าง
เผื่อได้ร่องรอยอะไรดี ๆ ครับ

[พี่แอ๊ด]

ถ้าหากคือวิกแกรนด์จริง  อยู่บริเวณถนนนิพัทธอุทิศ 3 หันหน้าไปทางทิศตะวันตก  ปัจจุบันเป็นร้านเบเกอรี่กับกาแฟ  บริเวณเดียวกับโรงแรมโอเดียน  ซึ่งโรงแรมเช่าที่ดินของลูกสาวคุณพระ (พระเสน่หานุสรณ์)

[คนมีอายุ]

ที่พอจำได้โรงหนังมีสามแห่ง แห่งแรกแถวซีกิมหยง  แห่งที่สองก็ห้างลีกาเด้นตอนนั้นใช้ชื่อโคลีเซี่ยม อีกแห่งที่จำได้ ก็แถวฝั้งตรงข้าม หน้าหอนาฬิกา จำได้เท่านี้อะครับ ส่วนในภาพผมว่าน่าจะเป็นที่ ซีกิมหยงรึป่าว เพราะที่จำได้น่าจะใหญ่ที่สุดในช่วงนั้น ถ้าขอมูลผิดพลาดก็ขออภัยครับ

[freepl@y]

ได้ความรู้อีกแล้ว  ;)

[หม่องวิน มอไซ]

ผมลองขยายภาพดู ตรงมุมด้านซ้าย เขียนว่า ๒๔๗๒ ครับ
ดังนั้นภาพนี้ไม่น่าจะถ่ายในปี ๒๔๖๗ แต่คงจะถ่ายหลังจากปี ๒๔๗๒ ครับ

ป้ายด้านล่างเขียนว่า บริษัทภาพยนต์ซีตงก๊ก
ป้ายภาษาจีนเขียนว่า 新中國電戲公司 (อ่านจากขวามาซ้าย ตามแบบภาษาจีนสมัยก่อน)
แต่ตัวหนังสือยึกยือที่อยู่ใต้ภาษาจีนนั้น จนปัญญาจริง ๆ ครับ  :-[

[หม่องวิน มอไซ]

ตัวอักษรจีนใหญ่ ๆ ด้านบนสุด
เขียนว่า 合艾戲院 (อ่านจากขวามาซ้าย)
แปลว่า Hat Yai Theater

ด้านบนสุด คล้าย ๆ จะมีภาพถ่ายใครไม่ทราบครับ

[พี่แอ๊ด]

ชื่อบริษัทภาพยนต์ซีตงก๊ก  จะเกี่ยวเนื่องกับตระกูลซีกิมหยง เจ้าของที่ดินในหาดใหญ่ หรือเปล่าหนอ  เพราะตระกูลก็มีโรงหนังเหมือนคนมีอายุกล่าวถึง 

[พี่แอ๊ด]

ใช่วิกคิงส์  ถนนรัถการหรือเปล่าหนา  หันหน้าไปทางทิศตะวันตก  หัวมุมถนนเป็นร้านขายหนังสือหาดใหญ่บรรณาคาร ร้านแรก ๆ ของหาดใหญ่ (ปิดกิจการแล้ว)  ปัจจุบันอยู่เยื้อง ๆ กับคลีนิคหมอบัญชา

[หม่องวิน มอไซ]

พอดีตรงคำว่า ซี นั้น ผมไม่แน่ใจว่าที่จริง เป็น ซิน หรือเปล่า
เพราะผืนธงบังพอดีครับ
คำว่า ซิน นั้น จะตรงกับตัวหนังสือจีน ในป้ายขวามือตัวขวาสุด ที่เขียนว่า 新
ซึ่งถ้าเป็นเช่นนั้น คงไม่เกี่ยวกับซีกิมหยง

พอดีผมยังหาไม่เจอว่า ซีกิมหยง คำว่า ซี เขียนด้วยอักษรจีนอย่างไร
ส่วนตงก๊ก ตรงกับอักษรจีนถัดมาจากขวา คือ 中國 แปลว่า ประเทศจีน
คำว่า 新 ซึ่งอ่านว่า ซิน แปลว่า ใหม่
ส่วน 電戲 แปลว่า ภาพยนตร์
公司 แปลว่า บริษัท ครับ

แปลตามตัวลุ่น ๆ เลยคือ บริษัทภาพยนตร์จีนใหม่ นั่นเองครับ  :)

ตรงด้านซ้ายมือที่รถจอดอยู่ เห็นมีป้ายสีดำ ๆ มีตัวหนังสือภาษาจีนเต็มไปหมด
ไม่สามารถอ่านได้ แต่คล้าย ๆ จะเป็นคำเตือนสำหรับผู้เข้าชมภาพยนตร์ เป็นข้อ ๆ ครับ

[พี่แอ๊ด]

อ่านว่าซีหยงก๊ก ไหมคะ

[หม่องวิน มอไซ]

คือ ภาษาไทย คำที่โดนธงบัง เป็น ซิ...งก๊ก ใช่ไหมครับ
ซึ่งเทียบเคียงตัวอักษรจีนในป้ายด้านขวาแล้ว
คือ 新中國 ซึ่งอ่านว่า ซินตงก๊ก
แปลว่า จีนใหม่ น่ะครับ
คงไม่ใช่ ซีหยงก๊ก แน่ ๆ

[คนเขารูปช้าง]

เรื่องสถานที่ในหาดใหญ่ผมก็มึนไปหมดเหมือนกันครับ นึกไม่ออกว่าน่าจะเป็นตรงไหน และไม่รู้จักอักษรจีนอีกด้วย เพิ่งจะพยายามเรียนบทสนทนาจีนกลางได้งูๆ ปลาๆ ครับ

[พี่แอ๊ด]

อ้างถึง  งานวิจัยเรื่องเมืองหาดใหญ่  คนจีนคนหนึ่งกับการสร้างเมืองการค้า ของ ผศ.ศุลีมาน นฤมล วงศ์สุภาพ  ในหน้า 212  กล่าวถึงโรงหนังคิงส์ไว้  ส่วนที่มีคำว่า "จีน"  เพราะท่านมาจากมณฑลกวางตุ้ง  ประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีน

[พี่แอ๊ด]

ภาพน้ำท่วมบริเวณวิกคิงส์  ชื่อหนังจะมีภาษาจีนประกอบเสมอ

[พี่แอ๊ด]

คำตอบจากกระทู้เก่า  ปี 2551 http://www.gimyong.com/webboard/index.php/topic,9067.msg19995.html#msg19995

[เด็กป้อม6]

ใช่แล้วครับ อักษรจีนที่ธงปิดไว้ คือ"ซิน จง กว๋อ" หรือ "ซิน ตง กก" แปลว่า"จีนใหม่" บนป้ายทั้งหมดแปลได้ความว่า "บริษัทโรงภาพยนต์จีนใหม่"

[หม่องวิน มอไซ]

ขอบคุณคุณเด็กป้อม 6 ครับที่ช่วยเข้ามายืนยันคำอ่านภาษาจีนครับ  O0

[เด็กป้อม6]

คำว่า"จีนใหม่หรือNew China" คงหมายถึงบรรดาลูกจีนที่มาเกิดนอกประเทศจีน ผมไปมาเลย์และสิงคโปร์ก็เห็นคำนี้นิยมใช้เยอะเหมือนกัน เช่นชื่อโรงแรม,บริษัท,ห้างร้านฯลฯ

[พี่แอ๊ด]

เรื่องของ  ตระกูลชีกิมหยง    http://topicstock.pantip.com/writer/topicstock/2009/02/W7525174/W7525174.html