จริงหมี ชิงหมี

[กิมหยง]

ชิงหมี จะแปลว่าอะไรดี

น่าจะแปลว่า "น่าจะ,ควรจะเป็น" ในภาษาบางกอกเขาได้หรือเปล่า

[หม่องวิน มอไซ]

แลที่กระทู้นี้เพิ่มนะครับ  ;D
http://www.gimyong.com/webboard/index.php/topic,32129.0.html

[กิมหยง]

ขอบคุณครับท่านพระอาจารย์ ว่าแล้วไซ่คุ้นๆ นิ

[.]

บ้านเราใช้คำว่ายิงหมี

[นัท สีเทพ]

บ้านเราเรียกว่า จิมหมี
เช่นใช้ในความหมายว่า...จิมหมีว่าอีไปกัน แขบไปกันแรง  (คิดว่าจะไปกัน แขบไปกันแรง)
น่าจะแปลว่า คิดว่า  คือว่า

[สิริวิช]

บ้านผมเรียก รำหมี

[ไม่ลืมบ้านเกิด]

บ้านผมเขาเยียก  "ยิงหมี" (ที่จริง)

ยิงหมีแมวผมไม่ตาย  แปลเป็นภาษากลางว่า   ที่จริงแวผมไม่ตาย

)55 )55 )55 )55 )55 )55 )55 )55 )55 )55