คำยืมจากเขมร ในภาษาใต้

[Big MaHad]

วันก่อนซื้อหนังสือ เรื่องเล่าเมืองใต้ ภาษา วรรณกรรม ความเชื่อ ของคุณ ประพนธ์ เรืองณรงค์ มา
มีบทนึงได้กล่าวถึงคำในภาษาใต้ที่ยืมมาจากภาษาเขมรครับ ผมขออนุญาตตัดมาเฉพาะบางคำ พอให้เห็นภาพนะครับ

ปฺรอเมิ้ก/ ปฺรมึก >> มึก (อาการดื่มอย่างรวดเร็ว) เช่นมึกน้ำ

ก็อนเตฺรย      >> หญ้าขี้เตฺรย (หญ้าเจ้าชู้)  

ก็อนตุย (ส่วนหาง ส่วนก้น) >> ทุยยา (ก้นบุหรี่)

ขฺตวย (แมงป่อง) >> ทวยไยมัน , ทวยมัน, ทวยยายมัน, ทวยไชมัน (แมลงป่องชนิดที่ตัวเล็ก มีพิษแรง)

กรัวญึก  >> ยิก (ไล่ ตะเพิด) เช่น ยิกหมา ยิกแมว

ซฺรอก >> สอก (ลดลง พร่องลง) เช่นน้ำสอก แปลว่าน้ำลดลง

ปุ้ก >> พุก (ผุ) เช่นไม้พุก คือ ไม้ผุ

ท่านใดพอมีความรู้ เกี่ยวกับคำในลักษณะนี้บ้างครับเชิญแบ่งปันกันได้

[กิมหยง]

ต้องถามคนที่พูดเขมรเป็นครับท่าน

หรือว่าคนใต้ ย้ายมาจากเขมรครับ

[Singoraman]

ซัวสะเดย

[warodako]

ผมว่าแถวนี้มันก็น่าจะมาจากภาษาสันสกฤตทั้งนั้นแหละ  :)

[ฅนพังคอม]

น้ำ ซฺรอก พ้น ก็อนเตฺรย เห็น ขฺตวย นอนไช ก็อนตุย อยู่บน ปุ้ก พอเรา ปฺรมึก เหล้าเสร็จ ก็ไป กรัวญึก มันทันที ไปๆมาๆ โถก ขฺตวย ไชขา คว๊อก

ปล. ขำๆ