ต้นมะรุม แหลงใต้ว่าพรือ

[nu'ree]

อยากรู้ ต้นมะรุม คนใต้เยียกไอ้ไหร

[หม่องวิน มอไซ]

คนใต้เรียก รุม (ออกเสียงว่า รุ่ม ครับ (แม้จะเป็นต้นไม้ที่ไม่ค่อยแพร่หลายในภาคใต้ เหมือนกับภาคอื่นของประเทศไทย)
เคยฟังเพลงของคุณจรัล มโนเพ็ชรไหมครับ เพลงของกิ๋นคนเมือง
มีท่อนนึงร้องว่า แกงบ่ะค้อนก้อม แกงอ่อมเครื่องใน (ครื่องในงัว) แกงผักเหือดดอง อ๋อ ยำหน่อไม้ ...
มะค้อนก้อม คือ มะรุม ในภาษาเหนือนั่นเอง
คนอีสานเรียก ผักอีฮุม
-------------------------------------
นอกเรื่อง
คนใต้ต้องแกงขี้เหล็ก ถึงจะฮิต(บ้านพี่กินแกงขี้เหล็ก น้ำแห้งแพ็ก ๆ ใส่ปลาช่อนย่าง)
ในหนังเรื่องเพื่อนสนิท ดอกไม้ที่นางเอก (ดากานดา) เอามาถามพระเอก คือ ดอกขี้เหล็กอเมริกัน ซึ่งจะใหญ่กว่าขี้เหล็กบ้านเรา (ไม่รู้กินได้มั้ย)
พระเอกไม่รู้ ต้องเอาไปถามอาจารย์ที่คณะเกษตรนะ

ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย... ในความคุ้นเคยกันอยู่ มันแฝงอะไรบางอย่าง ที่มากกว่านั้น....