คำว่า "บิ้งนา" คืออะไรคะ

[Patiew]

เคยอ่านหนังสือรวมเรื่องสั้น "เราหลงลืมอะไรบางอย่าง" ของคุณวัชระ สัจจะสารสิน  แล้วพบคำว่า "บิ้งนา" ในเรื่องเล่าเกี่ยวกับการแข่งชนวัว พยายามสืบค้นข้อมูลแล้วไม่พบความหมายเลยค่ะ  สอบถามจากเพื่อนชาวใต้บางคนก็ไม่ทราบว่าหมายถึงอะไร  จึงขอถามมาในนี้ค่ะ

[กิมหยง]

ผืนนา แหละครับ ป้า

[ขำขำ]

ยกตัวอย่างเช่น เดอะแมลิ้ดติ้งอินเดอะบิ้งนา  แปลว่า ลูกวัวเดินอย่างไม่ระมัดระวังในนา

[Probass]

ถ้านำไปใช้กับบางประโยค   อาจจะหมายถึง คันนา ก็ได้

[Singoraman]

บิ้ง  เป็นลักษณนามของ  นา  ในภาษาถิ่นใต้
ส่วน "คันนา"  ภาษาภิ่นใต้ เยียก "หัวนา"
บริเวณที่หัวนาของบิ้งนามาชนกัน เป็นลักษณะเหมือนทางสี่แยก
มักจะมีหญ้าขึ้นดกเป็นพุ่มกอครึ้มเขียว
และมีลักษณะเป็นโคกเนินหญ้าขึ้นมากหวาที่เอิน  ชาวบ้านเยียก "หมอน" หรือ "หัวหมอน"
บางแห่งชาวบ้านนับถือเป็นเท่ศักดิ์สิทธิ์
ถ้าใครหอนไปเท่อุทนายนกน้ำคูขุด จะผ่านศาลา "ทวดหมอน"
มีเท่มาเท่ไปเช่นว่ามานี้แล
ใครผ่านไป ถ่ายรูปสวย ๆ มาให้แลมั่ง

[Patiew]

ขอบคุณทุกท่านสำหรับความหมายที่ชัดเจนค่ะ  หลังจากงุนงงกับคำนี้มาหลายเดือน วันนี้ป้าเข้าใจจัดแจ้งขึ้นอีกโขเลย  ขอบคุณอีกครั้งค่ะ

[ภาษาตานี]

บานผมตานี เขาเรียก "บิ้งนา" ว่า "ป้อง" เช่น มึงยังนากีบิ้งอ่ะ ->เป็น มึงยังนากีป้องอ่ะ