ภาษาใต้จากห้องสนทนา "เหียบ...แผ็ก"

[กิมหยง]

ท่านมะเหมียว แกใช้ คำนี้พูดครับ
เวลาแกไม่ได้คำตอบจากใคร

"เหียบ...แผ็ก"

แปลว่า "เหียบ ฉี" หรือเปล่าครับ

[Big MaHad]

แปลว่า เงียบฉี่ แหละครับ

["มะเหมี่ยว"]

เหียบ  =  คำวิเศษณ์ แปลว่า  เงียบ  ,  สงบ
แผ็ก  =  คำวิเศษณ์  แปลว่า   มาก  ,  ยิ่ง  ,  แน่นอน  เช่น  แห้งแผ็ก  -  แห้งขอด
ดังนั้น  เหียบ...แผ็ก  =   เงียบมาก

[กิมหยง]

เหมือนกับน้ำแห้งแผ็ก ๆ ใส่ปลาช่อนย้าง หรือเปล่า

[หม่องวิน มอไซ]

ผั่นหนั่นและ