จริง ๆ แล้ว "สมิหลา" แปลว่าไอ้ไหร

[Singoraman]

ในหนังสือ "เที่ยวสงขลา" ของ อ.ภิญโญ จิตต์ธรรม
ใช้ว่า "สมิรหลา"

[ฅนสองเล]

แล้ทำไมมีทั้งสมิหลา และ สมิหรา ละครับท่านผู้รู้

[Singoraman]

รั้วที่จิตรกรวาดนั้น คงเป็นจินตนาการผสานกับความจริงครับ

[กิมหยง]

ได้ความรู้ครับ ขอบพระคุณมาก ๆ ที่ร่วมกันแบ่งปันครับ

เราน่าจะรู้ไว้บ้างสักเล็กน้อยนะครับ

จะได้มีเรื่องราวบอกลูกบอกหลานได้ครับ

[Presence of Mind]

ขอบคุณครับ  สำหรับความรู้ดีๆครับ 
ขอคาราวะงามๆ  O0

[Big MaHad]

ตามที่ผมหามานะครับ คำว่าสมิหรา สันนิษฐานว่า มาจากภาษาสันสกฤต (Samira) แปลว่า สายลมพัดอ่อนๆ ครับจาก wiki นะครับ (http://en.wikipedia.org/wiki/Samira)

ขอตัดตอนและยกมาดังนี้ครับ
Samira comes from Sanskrit समीर Samīra, "gust of wind/a cool gentle breeze on a hot summer day", and is traditionally given to Hindu females. Both names may also be spelt Sameera/Sameerah in English.

ซึ่งก็สอดคล้องกับอีกแหล่งที่หามาเจอครับ ท่านขายความไว้ว่า

สมิ..แปลว่า ..ลม ..หรา..สดชื่น ดังนั้นหาดสมิหรา..คือ ชายหาดที่มีลมพัดมาสดชื่นใจ

แล้วอธิบายเพิ่มไปถึงคำว่ามโนราห์ ดังนี้ครับ
มโนห์รา  มาจาก  มนะแปลว่า  ใจ  หรา..แปลว่าสดชื่น    ดังนั้น มโนห์รา แปลได้ว่า แปลว่า..สิ่งทำใจให้สดชื่น 

ที่มา (http://gotoknow.org/blog/kohyor/158079)

ซึ่งผมเห็นว่าความหมายดังกล่าวนี้น่าจะสอดคล้องกับภูมิทัศน์ของแหลมสมิหลา มากกว่าจะลากเข้าไปทางคำมาเลย์ว่า สมิลัน/ สมิแล ที่แปลว่า 9 ครับเพราะไม่น่าจะสื่อถึงอะไรเลย ไม่ได้มีเกาะ 9 เกาะเหมือน หมู่เกาะสิมิลัน


ท่านอื่นเห็นว่ายังไงมั่งครับ

[ลูกแมวตาดำๆ]

มีมาฝากอีกหนึ่งหาดครับ

หาด ชลาทัศน์ ชื่อนี้มีความหมายและที่มาอย่างไร

[กิมหยง]

ตามที่ผมหามานะครับ คำว่าสมิหรา สันนิษฐานว่า มาจากภาษาสันสกฤต (Samira) แปลว่า สายลมพัดอ่อนๆ ครับจาก wiki นะครับ (http://en.wikipedia.org/wiki/Samira)

ขอตัดตอนและยกมาดังนี้ครับ
Samira comes from Sanskrit समीर Samīra, "gust of wind/a cool gentle breeze on a hot summer day", and is traditionally given to Hindu females. Both names may also be spelt Sameera/Sameerah in English.

ซึ่งก็สอดคล้องกับอีกแหล่งที่หามาเจอครับ ท่านขายความไว้ว่า

สมิ..แปลว่า ..ลม ..หรา..สดชื่น ดังนั้นหาดสมิหรา..คือ ชายหาดที่มีลมพัดมาสดชื่นใจ

แล้วอธิบายเพิ่มไปถึงคำว่ามโนราห์ ดังนี้ครับ
มโนห์รา  มาจาก  มนะแปลว่า  ใจ  หรา..แปลว่าสดชื่น    ดังนั้น มโนห์รา แปลได้ว่า แปลว่า..สิ่งทำใจให้สดชื่น 

ที่มา (http://gotoknow.org/blog/kohyor/158079)

ซึ่งผมเห็นว่าความหมายดังกล่าวนี้น่าจะสอดคล้องกับภูมิทัศน์ของแหลมสมิหลา มากกว่าจะลากเข้าไปทางคำมาเลย์ว่า สมิลัน/ สมิแล ที่แปลว่า 9 ครับเพราะไม่น่าจะสื่อถึงอะไรเลย ไม่ได้มีเกาะ 9 เกาะเหมือน หมู่เกาะสิมิลัน


ท่านอื่นเห็นว่ายังไงมั่งครับ

สุดยอด!!! ที่มาที่ไปสุดยอดครับ

มีมาฝากอีกหนึ่งหาดครับ

หาด ชลาทัศน์ ชื่อนี้มีความหมายและที่มาอย่างไร

น่าจะเป็น ชานชลา + ทัศนียภาพ (มั้ง)
เป็นลานไว้สำหรับการมองทะเลกระมัง

[หม่องวิน มอไซ]

ศาลาไทยที่เป็น 8 เหลี่ยมยุคใหม่ครับ
(ของแต่แรก ถูกรื้อสร้างเป็นหลังคาหน้าจั่วทรงไทยอยู่พักนึง แล้วกลับมาเป็นแบบเดิม)

ภาพโดยคุณวิศรุตแห่งรถไฟไทยดอทคอม

- - - - - - * * * - - - - - - -
หลักฐานทางประวัติศาสตร์โปรดจำไว้

นายกเทศมนตรีเมืองสงขลา

มีความยินดีขอเชิญ

ไปเป็นเกียรติในพิธีเปิดรูปปั้น "เงือกทอง"

โดย

ม.จ.ทองคำเปลว ทองใหญ่ ผู้ว่าราชการจังหวัดสงขลา ทรงเป็นประธานในพิธี

วันศุกร์ ที่ ๑ เมษายน ๒๕๐๙ เวลา ๑๕.๓๐ น.

ณ แหลมสมิหลา

- - - - - - * * * - - - - - - -

มีหลักฐานชิ้นข้างบนนี้ ในหนังสือ มรดกเมืองสงขลา มหาวชิราวุธ ของคุณเอนก นาวิกมูลครับ

[Big MaHad]

หาดชลาทัศน์ ผมคิดว่าน่าจะมาจาก

ชล, ชล   [ชน, ชนละ] น. นํ้า. (ป., ส.).

ทัศน-, ทัศน์, ทัศนะ, ทัศนา [ทัดสะนะ-, ทัด, ทัดสะ-] น. ความเห็น, การเห็น, เครื่องรู้เห็น,
      สิ่งที่เห็น, การแสดง, ทรรศนะ ก็ใช้. (ป. ทสฺสน; ส. ทรฺศน).
จากพจนานุกรมบับราชบัณฑิตยสถานนะครับ

ดังนั้น ผมแปลรวมๆเอาว่าน่าจะสื่อถึงการพักผ่อนหย่อนใจ เหมืนว่าเวลาไปมองทะเล เกลียวคลื่น เพื่อความสบายใจประมาณนี้ครับ