ต่อโพรก ต่อเช้า ใช้แทนกันได้ไหม

[Probass]

ต่อโพรก หมายถึงพรุ่งนี้แต่ไม่ระบุช่วงเวลา 
ต่อเช้า  หมายถึงพรุ่งนี้ช่วงเช้าก่อนเที่ยง

ผมเข้าใจถูกม่าย

[กิมหยง]

อืม แต่ที่พูดกัน ต่อเช้า ไม่ได้ระบุเฉพาะแต่ช่วงเช้าครับ ใช้ทั้งวัน

ต่อโพรกไม่ค่อยพูดสักเท่าไรครับ

[คนแค่ๆ]

ใช้เหมือนกันครับ หมายถึงพรุ่งนี้ทั้งวัน

[Presence of Mind]

เดิมๆ ที่บ้าน ก็ใช้ความหมายเหมือนท่าน Probass บอกมา  แต่พักหลังผมก็ใช้ต่อเช้า ที่แปลว่าพรุ่งนี้ เพราะบางคนก็แปลแบบนี้
ก็คือต้องดูว่าเราพูดกับใคร เป็นคนที่ไหน...

มีประสบการณ์เคยเข้าใจผิดกับคำเหล่านี้ตอนนัดวันกับเพื่อนคนนครศรีธรรมราช...
ผมบอกเพื่อนว่าเจอกันต่อโพรกนะ.... ครานั้นวันรุ่งขึ้นผมก็รอมันทั้งวัน (สมัยก่อนไม่มีโทรศัพท์)
พอเจอเพื่อนวันมะรืน  ผมก็โวยวาย  มันก็บอกว่ามาตามนัดแล้วไง...

ซึ่งเพื่อนบอกว่าที่บ้านคำว่า "ต่อโพรก" หมายถึง วันมะรืน ส่วนคำว่า "ต่อเช้า" หมายถึง  พรุ่งนี้

 

 

[Probass]

มะรืน แถวบ้านใช้คำว่า ต่อรือ

[หลอแข็ดฟัน]

แล้วถ้าตอโพรกรือ หมายความว่าพันพรื่อฮะ
(เฉลย ตอโพรกรือ เป็น pressent future tentของคำว่า ตอโพรก/ตอรือ มึนไหม้ฮะโหมสู)