กิมหยง - ตะลุงเว็บบอร์ด

แตกเลือด  ใครโร้มั้งหม้าย

เคยได้ยินบางคนพอหิวๆ แล้วก็แหลงว่า "ไปหาอะไรแตกเลือดกันหวา"

น่าจะประมาณคำด่านะ
กรูไม่ให้พวกกึงได้แตกเลือดกรูหรอก

(คือ  ข้าพเจ้าไม่ให้พวกคุณได้กินของข้าพเจ้าหรอก)

หมายถึง "รับประทาน" หรือ "กิน"
ระดับภาษา เช่นเดียวกับ "แดก"
การใช้ขึ้นกับบริบททางการพูดว่า
อารมณ์ผู้พูดเป็นเช่นไร
"ชาด...ไม่ได้แตกเลือด"

อารมณ์ประชดก็ได้นะ
"ถ้าเบรอพันนี่ กะอย่าแตกเลือดมันต่ะ"

หวางอก..ไปสาว่า

หาจกนิ        กินมากไปนิ

ภาษาใต้ ดิ้นได้คล้ายโน๊ตดนตรี   ฟังให้ดีมีได้หลายความหมาย
คำ แตกเลือด แปลกินนั้นก็ได้   แต่ไม่ได้แตกเลือดแปลสองทาง
คือไม่ได้กินนั้นใช่ตรงความหมาย   แต่ทางร้ายเป็นคำประชดบ้าง
คือแปลว่าไม่ได้เรื่องนั้นอีกทาง   เห็นไหมต่างว่านามหรือกริยา

อะยะ แต่ละคนเข้าใจความหมายกันดีนิ

อ้างจาก: fino เมื่อ 22:07 น.  05 พ.ย 52
น่าจะประมาณคำด่านะ
กรูไม่ให้พวกกึงได้แตกเลือดกรูหรอก

(คือ  ข้าพเจ้าไม่ให้พวกคุณได้กินของข้าพเจ้าหรอก)

บางทีใช้เป็นคำดูถูกอย่างแรงๆนะครับ  เช่น  หน้าแบบมีงไม่ได้แตกเลือดมันหรอก
แปลว่า...น้ำหน้าอย่างมึงไม่ได้แอ้มมันหรอก(แต่บริบทของคำว่าแตกเลือด ความแรงมันต้องคูณสองคูณสามเข้าไปครับ)
หรือ  ไม่มีทางสู้มันได้หรอก  ประมาณนี้ครับ

อ้างจาก: หมากไข่ เมื่อ 23:03 น.  06 พ.ย 52
ภาษาใต้ ดิ้นได้คล้ายโน๊ตดนตรี   ฟังให้ดีมีได้หลายความหมาย
คำ แตกเลือด แปลกินนั้นก็ได้   แต่ไม่ได้แตกเลือดแปลสองทาง
คือไม่ได้กินนั้นใช่ตรงความหมาย   แต่ทางร้ายเป็นคำประชดบ้าง
คือแปลว่าไม่ได้เรื่องนั้นอีกทาง   เห็นไหมต่างว่านามหรือกริยา

โห...มาเป็นกลอนเลย   ชอบจังค่ะ     )55

ชาด...ได้แรงอก

คำๆนี้ ดิฉันว่าไม่ควรทำมาใช้น่ะค่ะ เพราะว่ามันเป็นคำที่รุนแรงอยู่น่ะ อาจจะเป้นคำที่หยาบคาย

แตกเลือด คืออาการรับประทานอย่างไม่บันยะบันยัง กินอย่างรวดเร็ว

555+ หยาบคาย  :D :D

แตกเลือดเหมือนวัวตาจก   << เห็นแม่แหลง ไม่โร้แปลว่าพรื่อ

 :Dเหมือนเทกลอนเขาว่านันแหละ  พี่น้องเห้อ

หรอย หรอย