กิมหยง - ตะลุงเว็บบอร์ด

ได้มีโอกาสเข้าไปเยี่ยมหนังสือพิมพ์ยักษ์ใหญ่ของภาคใต้ "ไทยธุรกิจภาคใต้"

คุยกับ บก. เพื่อรวมหารือเรื่องอนุรักษ์คำใต้ ภาษาถิ่นบ้านเรา และเรื่องวางนโยบายพัฒนาหาดใหญ่เรา
เรารู้สึกว่า ภาษาเราควรจะอนุรักษ์ไว้อย่างยิ่ง นับวันรุ่นลูกรุ่นหลานจะหันไปแหลงกลางกันหมดแล้ว
คำใต้บางคำ ที่เราใช้กันมาก่อน พวกคนรุ่นใหม่จะไม่รู้จักกันแล้ว

ดังนั้นเป็นประเด็นและหน้าที่เราที่จะอนุรักษ์เอาไว้

คำใต้ที่เราใช้กันมานาน แต่เด็กรุ่นใหม่ไม่รู้จักและเราน่าจะส่งเสริมให้หันกลับมาใช้กันอีก
เราคิดว่าจะนำลงในสื่อออนไลน์โดยเว็บกิมหยงเป็นเว็บหลักในการเผยแพร่
และจัดทำระบบเผยแพร่ออนไลน์ ให้ทุก ๆ เว็บสามารถนำไปใช้ในเว็บหรือแปะติดในเว็บส่วนตัวได้ด้วยครับ
ส่วนอีกแนวทางจะลงในหนังสือพิมพ์ไทยธุรกิจภาคใต้ด้วย
หากเราประสานงานกับคลื่นวิทยุได้ ก็จะมีให้ฟังเหมือนกันครับ

คำใต้ที่เราคุ้นเคย แต่เด็ก ๆ ไม่รู้จักเช่น

เหล็กโคน
หนอนร่าน
ตาคู้หลิบ
ประหัวนอน
ประตีน
สั้นลุ่นตุ้น
ลิด
แตกเลือด

มีอีกหลาย ๆ คำครับ

แปลว่าอะไรบ้างคะ

แหล็กโคน    หมายถึง      ตะปู / ปลาไส้ตัน เรียก ปลาแหล็กโคน
หนอนร่าน     หมายถึง      ตัวบุ้ง หนอนทชนิดหนึ่งโดนเข้าร้อนแสบมาก
ตาคู้หลิบ       หมายถึง      ตากริบ ๆ
ประหัวนอน    หมายถึง      ทิศใต้
ประตีน          หมายถึง     ทิศเหนือ  ทั้ง ๒ คำนี้ ในศิลาจารึกพ่อขุนราม ใช้ "เบื้องตีนนอน"
สั้นลุ่นตุ้น       หมายถึง     สั้นนี้ดเดียว
ลิด                หมายถึง     ปอกเปลือกด้วยมีด  หรือ ทำให้สั้น   เป็นคำซ้อน ใช้ว่า "ลิดรอน" หรือ "ริดรอน"
แตกเลือด     หมายถึง     กินอย่างไม่สำรวม เป็นคำหยาบ  ที่เจ็บไปถึงก้นบึ้งของหัวใจ

คำแรกก่อน เหล็กโคน แปลว่า ตะปู ครับ

ส่วนใหญ่จะพูดกันทั่วภาคใต้ครับ

กระจ่างมากเลย

แตกเลือดนี้ยกตัวอย่าง ชูชกก็ได้ครับ แตกเลือดจนท้องแตกตายเลยครับ

หบไปแหละ

เอาคำเปรียบเปรยไปบ้างนะคับ (พี่โจ้)
ขอเสนอคำว่า โมงส้ม พ่อเฒ่า แม่แก่ชอบด่าเด็กที่ไม่ค่อยดวกคับ

ที่สงขลา สมัยก่อนเมรุเผาศพที่สำคัญอยู่ที่วัดท่าทาง
วัดที่อยู่ทางทิศเหนือของวัดนี้เลยชื่อว่า วัดตีนเมรุ ครับ เขาว่าพันนั้น

อันคำว่า "โมงส้ม" นั้น
ฮะฮ่ะฮ่ะ...
ชาด..ไอ้โมงส้ม
อธิบายขยายความไม่โถกเลยพี่น้องเหอ

แสงหวัน แปลว่าไรอ่ะ

แสงหวัน หมายถึง แสงตะวัน คือ แสงอาทิตย์ นั่นแล
และเป็นชื่อ งู ชนิดหนึ่ง

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ  :)

นำเสนอ 1 คำ ให้คุณคนเก่าแก่แปลให้นะ
   
คำว่า  เดินร่าเหิน 555

เดินร่าเหิน ไม่แน่ใจคล้าย ๆ กับเดินหลาว ๆ หรือเปล่าครับ

อันว่าคำนี้ มักออกเสียงว่า "หลาเหิน" หมายความว่า "สะเพร่าบกพร่อง ไม่ระมัดระวัง" ประมาณนั้น เช่น
เดินหลาเหิน  หมายถึง เดินอย่างไม่ระมัดระวัง อาจไม่ถึงหลาว ๆ ก็ได้ (เพราะหลาว ๆ นั้น หนักไปทางลุกลี้ลุกลน แบบม้าดีดกะโหลก)
ทำไหรหลาเหินโหยะ  หมายว่า  ทำอะไรไม่เคยครบถ้วนกระบวนความ บกพร่องประจำ แล้วโหยะ ๆ นิ

ประมาณว่า ซุ่มซ่าม ใช่ไหมคะ

ผางเข้าแล้วแหละ ก้า....

หมันละก้า

อ้างจาก: กิมหยง เมื่อ 17:10 น.  29 ธ.ค 51
หมันละก้า

:D :D ใช่แล้วครับเจ้านายยยย  :D :D

เหลือกหลาก ช่วยขยายความหน่อยครับพี่น้อง