กิมหยง - ตะลุงเว็บบอร์ด

http://youtu.be/bv_cEeDlop0

http://youtu.be/jc4t28FhecQ

....."เวี่ย เลี่ยง อ้าย เปี่ยว อั่ว เตอ ซิน.....
..... 月 亮 代 表 我 的 心 พระจันทร์แทนใจฉัน.....

หนี่ เวิ่น หว่อ อ้าย หนี่ โหย่ว ตัว เซิน  ........ คุณถามฉันว่ารักคุณมากแค่ไหน                   
你 问 我 爱 你 有 多 深

หว่อ อ้าย หนี่ โหย่ว จี่ เฟิน   ...................  ฉันรักคุณไม่แปรผัน           
我 爱 你 有 几 分

หว่อ ติ ฉิ่ง เหย่ เจิน   ....................   ความรักฉันยิ่งใหญ่                     
我 的 情 也 真

หว่อ ติ อ้าย เหย่ เจิน   .............ใจของฉัน หนักแน่นไม่ผันเปลี่ยน                   
我 的 爱 也 真

เหวีย เลี่ยง ไต้ เปี่ยว หว่อ ติ ซิน   ...............เหมือนพระจันทร์แทนใจฉัน                     
月 亮 代 表 我 的心

หนี่ เวิ่น หว่อ อ้าย หนี่ โหย่ว ตัว เซิน   .................                       
你 问 我 爱 你 有 多 深

หว่อ อ้าย หนี่ โหย่ว จี่ เฟิน     .......................                       
我 爱 你 有 几 分

หว่อ ติ ฉิ่ง ปู้ อี่       ................................  รักของฉันไม่เคยหน่าย
我 的 情 不 移

หว่อ ติ อ้าย ปู้ เปี้ยน    .......................ความรักของฉันมั่นคงไม่เปลี่ยน             
我 的 爱 不 变

เหวีย เลี่ยง ไต้ เปี่ยว หว่อ ติ ซิน  .........    ขอพระจันทร์แทนใจฉัน                   
月 亮 代 表 我 的 心

ชิง ชิง ติ อิ เก้อ เหวิ่น ..........        ถามว่าฉันรักเธอเท่าใด
轻 轻 的 一 个 吻

อี่ จิง ต่า ต้ง หว่อ ติ ซิน   ............ ...........    ที่จริง ในใจฉัน   
已 经 打 动 我 的 心

เซิน เซิน ติ อิ ต้วน ฉิง     .......................      รักลึกลงไปแสนนาน         
深 深 的 一 段 情

เจี้ยว หว่อ ซือ เนี่ยน เต้า หรู จิน   ...........................   
教 我 思 念 到 如 今

หนี่ เวิ่น หว่อ อ้าย หนี่ โหย่ว ตัว เซิน        .................................                     
你 问 我 爱 你 有 多 深

เหวีย อ้าย หนี่ โหย่ว จี่ เฟิน ....................                             
我 爱 你 有 几 分

หนี่ ชวี้ เสี่ยง อิ เสี่ยง   .......................     โปรดลองตรองดู               
你 去 想 一 想

หนี่ ชวี้ ค่าน อิ ค่าน       ..................     ลองพินิจพิจารณาดู               
你 去 看 一 看

เหวีย เลี่ยง ไต้ เปี่ยว หว่อ ติ ซิน      ................    ดังเหมือนพระจันทร์ ดั่งดวงใจ
月 亮 代 表 我 的 心

เนื้อหาของเพลงก็ประมาณว่า...
เธอถามฉันว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน ล้ำลึกเพียงใดมากมายเพียงใด โปรดจงรู้ไว้ว่าฉันรักเธอที่สุด ขอพระจันทร์แทนใจฉัน

สุขสันต์วันวาเลนไทน์ค่ะ

เพลงเพราะจะตายคร๊าาฟ ฟังแล้วคิดถึงครูป.5อีกตึกนึง ...อิอิ  แล้วร้องไมอะคร๊าบบ

 

ลืมไปเลยกับเพลงแบบนี้ เพราะมากครับจะเอาไปร้องให้แฟนฟังแล้วให้ดอกกุหลาบนะ คุณให้เนื้อมาซะ...หืออ
ยิ่งกว่าคาราโอเกะอีก

อยากได้ประกอบเพลง "หนี่จึ่นมอซวอ" เนื้อร้องชัดๆแบบนี้ครับ

ความรักมีทั้งสุขและทุกข์ปะปนกันไป .....

โรแมนติกนะน้อง อ่านแล้วซึ้งจริงๆ  หาตัวน้ำลายไหลมะเจอ

ขอร่วมไว้อาลัยนะค๊ะ...

http://youtu.be/Fgm2mAEA2Wo

วันนี้ (12 ก.พ.) สำนักข่าวต่างประเทศรายงานจากเมืองลอสแองเจลิส รัฐแคลิฟอร์เนีย สหรัฐอเมริกาว่า "วิทนีย์ ฮุสตัน" นักร้องนักแสดงสาวชาวอเมริกัน ได้เสียชีวิตลงแล้ว ขณะมีอายุได้ 48 ปี
ทั้งนี้ เจ้าหน้าตำรวจได้เปิดเผยว่า ฮุสตัน ตำนานเพลงป็อปฝ่ายหญิง ถูกพบเป็นศพเมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา ที่โรงแรมเบเวอร์ลี ฮิลตัน โดย มาร์ค โรเซน โฆษกของเจ้าหน้าที่ตำรวจ ออกมายืนยันข่าวสุดเศร้าครั้งนี้ว่า "วิทนีย์ ฮุสตัน ได้เสียชีวิตลงแล้วที่โรงแรมเบเวอร์ลี ฮิลตัน เมื่อเวลา 15.55 น."
วิทนีย์ ฮุสตัน ถือเป็นนักร้องสาวชาวอเมริกันผู้โด่งดังอย่างมากในยุค 1980-1990 ในฐานะนักร้องผู้กวาดรางวัลแกรมมี จากอัลบั้มชุด the Voice แล้วยังเคยร่วมแสดงในภาพยนตร์เรื่อง Waiting to Exhale กับ The Bodyguard นั้น โดยเธอมีผลงานเพลงที่จำหน่ายได้มากกว่า 170 ล้านแผ่นทั่วโลก
ฮุสตัน เติบโตมาในครอบครัวนักดนตรี มีป้าเป็นนักร้องดัง ดิออน วอร์วิค และแม่ ซิสซีย์ ฮุสตัน ก็เป็นนักร้องตามรูปแบบและแนวเพลงคนผิวสี อย่างไรก็ตาม ชีวิตนักร้องอันแสนรุ่งโรจน์ของเธอ เริ่มประสบปัญหา หลังเธอยอมรับว่าใช้ยาเสพติด เนื่องจากมีปัญหาชีวิตครอบครัวกับอดีตสามี บ็อบบี บราวน์ ก่อนที่ทั้งคู่จะหย่าขาดจากกันในปี ค.ศ. 2007 ซึ่งทั้งคู่มีลูกสาวด้วยกันหนึ่งคน คือ บ็อบบี คริสตินา ที่ปัจจุบันอายุ 18 ปี
ในช่วงหลังของการตระเวนแสดงคอนเสิร์ต มีหลายงานที่ต้องยกเลิกไป จึงมีการถูกตั้งข้อสังเกตว่า เธออาจร้องเพลงได้ไม่ดีเหมือนเดิมแล้ว เพราะมีปัญหาเรื่องยาเสพติดและการดื่มสุรา ซึ่งทำให้เสียงของเธอแหบแห้ง อย่างไรก็ตาม นักร้องสาวได้ออกมาปฏิเสธข่าวดังกล่าว โดยยืนยันว่า เธอไม่ได้กลับไปยุ่งเกี่ยวกับยาเสพติดอีกและไม่ได้ติดเหล้า แต่อ้างว่า สุขภาพไม่ค่อยแข็งแรง จึงทำให้ร้องเพลงได้ไม่ดีเหมือนเดิม จนล่าสุด มีข่าวว่าเธอได้เสียชีวิตลงแล้ว ในวัยเพียง 48 ปี ขณะที่สาเหตุของการเสียชีวิตยังไม่มีการเปิดเผยออกมาอย่างเป็นทางการ
สำหรับข่าวการเสียชีวิตของ ฮุสตัน นับเป็นข่าวสุดช็อก!!ของวงการเพลงเลยทีเดียว เนื่องจากเกิดขึ้นไม่กี่ชั่วโมง ก่อนงานประกาศผลรางวัล "แกรมมี อวอร์ดส์" จะเริ่มต้นขึ้น

http://youtu.be/Nm8KkmL5XeQ

เสียดายมากมาย นักร้องดี ๆ หายไปอีกรายแล้ว...RIP...I Will Always Love You...

ผ่านไปอีกปี  กลับมาเจอกันอีกแล้วนะค๊ะ ... 



http://www.youtube.com/watch?v=ODpeNXmvxhU#t=26



..... " หนี่จึ่นมอซวอ " .....
.....   你 怎 麼 說    เธอพูดว่าอย่างไร .....


หว่อ เมย หวัง จี้ หนี่ วั่ง จี้ หว่อ  ..........  ฉันไม่ลืม เธอสิลืมฉันลง
我 没 忘 记 你 忘 记 我

เหลียน หมิง จื้อ หนี่ โตว ซัว ชั๊ว  ..........  แม้แต่ชื่อฉัน เธอยังเรียกผิด
连 名 字 你 都 说 错

เจิง หมิง หนี อี เช่ โตว ซื่อ ไจ้ เพี้ยน หว่อ  ..........  แท้จริงแล้ว เธอล้วนแต่หลอกลวงฉันทั้งสิ้น
证 明 你 一 切 都 是 在 骗 我

คั่น จิน เทียน หนี เจิ่น เมอ ซัว  ..........  ดูซิว่าวันนี้ เธอจะว่าอย่างไร
看今 天 你 怎么 说

หนี่ ซัว กว้อ เหลียง เทียน ไหล คั่น หว่อ  ..........  เธอบอกว่า อีกสองวันจะมาหาฉัน
你 说 过 两 天 来 看 我

อี่ เติ่ง จิ้ว ซื่อ อี้ เหนียน ตัว  ..........  แต่คอยที ก็คือปีกว่ากว่า
一 等 就 是 一 年 多

ซัน ไป่ ลิ่ว สือ อู่ เก้อ ยื่อ จื่อ ปู้ ฮ่าว กั้ว  ..........  สามร้อยหกสิบห้าวันที่ผ่านพ้น ด้วยความลำบาก
三 百 六 十 五 个 日 子 不好 过

หนี่ ซิน หลี่ เกิน เปิ่น เหม่ย โยว หว่อ  ...........  แท้จริงในใจเธอ ไม่เคยมีฉัน
你 心 里 根 本 没 有 我

ป่า หว่อ ตี อ้าย ฉิ่ง หวน เกย หว่อ  ...........  เอาความรักของฉัน กลับคืนมาให้ฉัน
把 我 的 爱 情 还 给 我

         ...

หว่อ เมย หวัง จี้ หนี่ วั่ง จี้ หว่อ  ...........  ฉันไม่ลืม เธอสิลืมฉันลง
我 没 忘 记 你 忘 记 我

เหลียน หมิง จื้อ หนี่ โตว ซัว ชั๊ว  ..........  แม้แต่ชื่อฉัน เธอยังเรียกผิดหมด
连 名 字 你 都 说 错

เจิง หมิง หนี อี เช่ โตว ซื่อ ไจ้ เพี้ยน หว่อ  ..........  แท้จริงแล้ว เธอล้วนแต่หลอกลวงฉันทั้งสิ้น
证 明 你 一 切 都 是 在 骗 我

คั่น จิน เทียน หนี เจิ่น เมอ ซัว  ..........  ดูซิว่าวันนี้ เธอจะว่าอย่างไร
看 今 天 你 怎么 说

หนี่ ซัว กว้อ เหลียง เทียน ไหล คั่น หว่อ  ..........  เธอบอกว่าอีกสองวัน จะมาหาฉัน
你 说 过 两 天 来 看 我

อี่ เติ่ง จิ้ว ซื่อ อี้ เหนียน ตัว  ..........  แต่คอยที ก็คือปีกว่ากว่า
一 等 就 是 一 年 多

ซัน ไป่ ลิ่ว สือ อู่ เก้อ ยื่อ จื่อ ปู้ ฮ่าว กั้ว  ...........  สามร้อยหกสิบห้าวันที่ผ่านพ้น ด้วยความไม่ง่าย
三 百 六 十 五 个 日 子 不 好 过

หนี่ ซิน หลี่ เกิน เปิ่น เหม่ย โยว หว่อ  ..........  ในใจเธอแท้จริง ไม่มีฉัน
你 心 里 根 本 没 有 我

ป่า หว่อ ตี อ้าย ฉิ่ง หวน เกย หว่อ  ..........  เอาความรักของฉัน กลับคืนมาให้ฉัน
把 我 的 爱 情 还 给 我

      ...

หนี่ ซัว กว้อ เหลียง เทียน ไหล คั่น หว่อ  .......... 
你说 过 两 天 来 看 我

อี่ เติ่ง จิ้ว ซื่อ อี้ เหนียน ตัว  ..........
一 等 就 是 一 年 多

ซัน ไป่ ลิ่ว สือ อู่ เก้อ ยื่อ จื่อ ปู้ ฮ่าว กั้ว  ...........   
三 百 六 十 五 个 日 子 不 好 过

หนี่ ซิน หลี่ เกิน เปิ่น เหม่ย โยว หว่อ  .......... 
你 心 里 根 本 没 有 我

ป่า หว่อ ตี อ้าย ฉิ่ง หวน เกย หว่อ  .......... 
把 我 的 爱 情 还 给 我

      ...

...  สุขสันต์วันวาเลนไทน์   อีกครั้งค่ะ  ...   

轻 轻 的 一 个 吻 已 经 打 动 我 的 心 แปลว่า จูบเบาๆเพียงครั้งเดียวก็ทำให้ใจฉันหวั่นไหวครับ

ยังมีอีกหลายประโยคที่แปลผิดอยู่นะครับ ไม่ได้มาขัดนะครับ แต่ไม่อยากให้ผู้เข้ามาอ่านเข้าใจแบบผิดๆครับ หากทำให้ไม่พอใจขอโทษด้วยครับ

ตอบกระทู้ข้ามปีกันเลย

ไม่เป็นไร หรือมีอะไรค่ะ  ถือเป็นความกรุณาจากท่านมากกว่า  ขอบคุณนะค๊ะ ... 

ถ้าท่านพอจะมีเวลา ช่วยถ่ายทอดความรู้ผ่านบทเพลง

                                                              จะขอขอบพระคุณเป็นอย่างสูงค่ะ ...

แค่อยากให้ได้ฟังเพลงไพเราะๆ ยากที่จะลืมเลือน ...

                                                              ต่อไปก็จะพยายามหาแปลมาให้ได้ ในความหมายที่ชัดเจนที่สุดค่ะ.

อ้างจาก: pa_เฟี๊ยว เมื่อ 21:31 น.  28 ม.ค 57
ไม่เป็นไร หรือมีอะไรค่ะ  ถือเป็นความกรุณาจากท่านมากกว่า  ขอบคุณนะค๊ะ ... 

ถ้าท่านพอจะมีเวลา ช่วยถ่ายทอดความรู้ผ่านบทเพลง

                                                              จะขอขอบพระคุณเป็นอย่างสูงค่ะ ...

แค่อยากให้ได้ฟังเพลงไพเราะๆ ยากที่จะลืมเลือน ...

                                                              ต่อไปก็จะพยายามหาแปลมาให้ได้ ในความหมายที่ชัดเจนที่สุดค่ะ.

ไว้ว่างๆจะมาตอบให้ครับ อิอิ