กิมหยง - ตะลุงเว็บบอร์ด

บทความแปล: วิกิลีกค์, พันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตย และ พรรคประชาธิปัตย์

http://img215.imageshack.us/img215/520/ppt08172011.jpg

แปลโดย: ดวงจำปา


ในการเปิดเผยจากเคเบิ้ลอีกฉบับหนึ่งของวิกิลีกค์ ซึ่งเขียนไว้เมื่อวันที่ 17 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2549 เอกอัครราชฑูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย คือ นายราล์ฟ บอยซ์ ได้แสดงการยกย่องสรรเสริญต่อความเป็นผู้นำของพรรคประชาธิปัตย์และได้รายงาน เพิ่มเกี่ยวกับ นายชวน หลีกภัย ว่าทางพรรคประชาธิปัตย์นั้น เป็นฝ่ายสนับสนุนกลุ่มพันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตยและนายสนธิ ลิ้มทองกุลด้วย

เอกอัครราชฑูตบอยซ์ได้พบกับอดีตนายกรัฐมนตรีชวน หลีกภัย, อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ นายสุรินทร์ พิศสุวรรณ และ สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร นายเกียรติ สิทธิอมร เพื่อการ "สนทนาสถานการณ์ปัจจุบันในประเทศไทย"

นายชวนได้กล่าวถึง นายกรัฐมนตรีทักษิณ ชินวัตรว่า เขามีความรู้สึกว่า "ทัศนคติของประชาชนที่มีต่อตัวนายกรัฐมนตรีนั้น ได้เริ่มเปลี่ยนไป เนื่องจากข้อครหาที่มีอยู่รอบๆ เขา ในการขายหุ้นของชินคอร์ป..." เอกอัครราชฑูตบอยซ์ได้ถามว่า "สถานการณ์เช่นนี้จะสามารถแก้ไขยุติได้อย่างไร" ซึ่งดูเหมือนกับว่า ต้องการที่จะทราบว่า นายกทักษิณนั้น สามารถถูกขับไล่ออกไปได้อย่างไรมากกว่า เอกอัครราชฑูตบอยซ์ได้ชี้ให้เห็นว่า "ในการเลือกตั้งที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว, ทรท (พรรคไทยรักไทย) ก็ชนะอีกอยู่ดี"

นายชวนเห็นพ้องว่า พรรคไทยรักไทยนั้น ยังมีความแข็งแกร่งอยู่และ "เน้นถึงความสำคัญในการเพิ่มเตือนสติให้กับทางสาธารณชนทราบถึงเรื่องการ กระทำอันชั่วร้ายสามานย์ของนายกทักษิณ" เอกอัครราชฑูตบอยซ์, นายเกียรติ และ นายชวน ก็กล่าวถึงว่า ได้เห็นความโล่งอกโล่งใจบางอย่าง ที่ทางฝ่ายสื่อได้เห็นมาว่า "เป็นการเริ่มต้นของการเบนเข็ม" ด้วยการที่มี "บทความบางอย่างตีพิมพ์วิพากย์วิจารณ์ฝ่ายรํฐบาล"

จากนั้น นายชวนก็ได้ หันมากล่าวถึงกลุ่มพันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตย และ อ้างอิงถึงการผุดกำเนิดของ นายสนธิ ลิ้มทองกุล ซึ่งเป็นผู้ปลุกปั่นต่อต้านนายกทักษิณ นายชวนกล่าวว่า พรรคประชาธิปัตย์นั้นไม่ได้ออกมาสนับสนุนนายสนธิอย่างเปิดเผย เพราะว่า มันจะไปทำลายนายสนธิ ว่าเป็นผู้ที่มีความใกล้ชิดสนิทสนมกับกลุ่มนักการเมืองฝ่ายตรงข้าม (พรรคประชาธิปัตย์) อย่างไรก็ตาม นายชวนก็ได้บ่งบอกถึง ความเห็นพ้องต้องกันเกือบทุกอย่างที่นายสนธิได้พูดไว้

การให้ความ เห็นนี้ เป็นเรื่องที่น่าสนใจเป็นอย่างยิ่งในตัวของมันเอง และได้ระบุถึงรายละเอียดที่ชัดเจนยิ่งขึ้น เมื่อนายสุรินทร์ ได้เสนอว่า ตนเองมีความรู้ถึงวิธีการทำงานทางยุทธศาสตร์ของฝ่ายพันธมิตรประชาชนเพื่อ ประชาธิปไตย เมื่อเขา "ได้ชี้ให้เห็นถึงความสำคัญในการระดมพลครั้งต่อไปของกลุ่มพันธมิตรประชาชน เพื่อประชาธิปไตย ซึ่งกำหนดไว้ในวันอาทิตย์ที่ 26 กุมภาพันธ์ (2549) เขาพูดเป็นนัยว่า การชุมนุมในครั้งนี้ จะไม่จบลงในวันอาทิตย์ แต่จะมีอยู่อย่างต่อเนื่อง เพื่อสร้างความกดดันให้ร้อนสูงขึ้นมาอีกขีดหนึ่งกับตัวนายกรัฐมนตรี"

ความคิดเห็นนี้ ก็ขอมอบให้ถึงทั้งนายสุรินทร์และนายชวน ซึ่งทั้งสองคนนี้ เป็นผู้มีอาวุโสสูงที่สุดในพรรคประชาธิปัตย์ – ซึ่งเป็นผู้เสนอแนะว่า ทางพรรคประชาธิปัตย์ไม่เพียงที่จะสนับสนุนนายสนธิเท่านั้น แต่ยังคิดวางแผนเกี่ยวกับกลยุทธ์ต่างๆ เกี่ยวกับการสนับสนุนประคับประคองเรื่องต่างๆ เหล่านั้นด้วย

ในขณะ นั้น นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ ดำรงตำแหน่งเป็นหัวหน้าพรรคประชาธิปัตย์ และ เขามีแนวโน้มที่จะอ้างว่า ถึงแม้ว่า การกระทำของบุคคลอื่นๆ ในพรรคของเขา และ การกระทำของเขาเองบางอย่างนั้น – ทางพรรคมีความสนใจเพียงแต่เรื่องของทางรัฐสภาและเป็นฝ่ายตรงข้ามของนายก ทักษิณตามหลักนิติธรรม ในเคเบิ้ลฉบับนี้ เอกอัครราชฑูตบอยซ์ได้ เสนอภาพพจน์ที่แตกต่างออกมา โดยการกล่าวเสนอในเรื่องที่พรรคประชาธิปัตย์นั้น ได้มีส่วนร่วมและส่วนได้ส่วนเสียอย่างถลำลึกเลย กับกลุ่มพันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตยเลยทีเดียว ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการรณรงค์ต่อต้านนายกทักษิณ

และตามที่เคเบิ้ล หลายฉบับที่ออกมาในซีรี่ย์นี้, ผู้อ่านหลายท่านอาจจะยักไหล่แบบไม่แยแสหรือ กรุ่นคิดว่า การมีส่วนร่วมของพรรคประชาธิปัตย์กับกลุ่มพันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตย นั้น เป็นเรื่องที่ทราบกันมาแล้ว มันก็จริงอยู่ แต่อย่างไรก็ตาม เคเบิ้ลฉบับนี้ ก็ได้แสดงเห็นชนิดของยุทธการทางการเมืองที่มีการประสานงานร่วมกัน


________________________________________


ความคิดเห็นของผู้แปล:

เมื่อได้อ่านตัวบทความแล้ว ดิฉันมีความคิดอย่างเดียวว่า ทำไมพรรคการเมืองพรรคนี้ มันถึงได้ระยำอย่างสุดๆ

มัน มีรูปลักษณะต่อการเอาดีใส่ตัว เอาชั่วใส่คนอื่นมาตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว วิถีทางแบบนี้ ไม่สามารถที่จะแก้ไขอะไรให้กับประเทศชาติบ้านเมืองได้เลย สันดานของแต่ละบุคคลนั้น ไม่ต้องการที่จะเห็นชาติบ้านเมืองเจริญกันเลยหรือ? ทำไมบุคคลที่เป็นสมาชิกพรรค มันเลวขนาดนี้ แต่ก็ยังมีคนไปชื่นชอบกัน

บุคคลที่สังกัดในพรรคนี้ มีแต่การใส่ไฟให้กับรัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้งของประชาชน เลือกอย่างไร หรือ ตอนไหน ก็ไม่เคยชนะเลือกตั้งกับเขาสักครั้ง ถ้ามาเล่นกันในสนามอย่างแฟร์ๆ

บทความนี้จะเป็นเครื่องพิสูจน์อย่าง แท้จริง ในการเขียนเป็นลายลักษณ์อักษรที่ว่า ทางฝ่ายพรรคประชาธิปัตย์นั้น ได้กระทำการสนับสนุนทุกอย่างกับฝ่ายพันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตย โดยจุดประสงค์ที่จะโค่นล้มการบริหารงาน ไม่ว่ามันจะผิดจะถูกอย่างไรก็ตาม ดิฉันไม่แปลกใจเลยที่พรรคการเมืองพรรคนี้ ได้รับเงินสนับสนุนมาจากท่อน้ำเลี้ยงที่เส้นใหญ่มากๆ ของประเทศ จากนั้น ก็ผ่านไปสู่มือของกลุ่มพันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตยนั่นเอง

การ สมรู้ร่วมคิด ท่ามกลาง ฝ่ายอำมาตย์, ฝ่ายชนชั้นสูงของประเทศ, ฝ่ายพรรคประชาธิปัตย์, ฝ่ายพันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตย รวมไปถึงฝ่ายสื่อมวลชน และ ความช่วยเหลือของ เอกอัครราชฑูตบอยซ์ ซึ่งฟังความอยู่ฝ่ายเดียวกับกลุ่มเหล่านี้ ทำให้ตนเองเกิดอาการ หลงว่า มีอำนาจและสามารถเข้ามายุ่งกับการเมืองของประเทศไทยได้

อย่างที่เคย กล่าวมาหลายครั้งแล้วว่า ความประมาทของทางฝ่ายรัฐบาลนายกทักษิณ ในการประสานงานกับคณะฑูตานุฑูตที่อยู่ในประเทศไทย มีอย่างที่ไหน ที่ตัวเอกอัครราชฑูตมีภาพพจน์กับผู้นำของประเทศไทยอย่างจงเกลียดจงชังขนาด นี้ ดังนั้น ทางฝ่ายประเทศสหรัฐอเมริกา ถึงให้การสนับสนุนฝ่ายรัฐประหาร เนื่องจาก เอกสารต่างๆ ที่ส่งไปโดยเอกอัครราชฑูตบอยซ์ ต่อรัฐบาลไทยนั้น ส่วนใหญ่เป็นเรื่องลบแทบทั้งสิ้น โดยเฉพาะเรื่องผู้บริหารประเทศอย่างเผด็จการ ดูตัวอย่างที่เขาได้เข้าพบกับบุคคลในพรรคประชาธิปัตย์ ก็ถูกกรอกหูด้วยความชั่วร้ายสามานย์ต่างๆ นี่ยังไม่รวมกับกลุ่มองคมนตรีที่เอกอัครราชฑูตบอยซ์ ให้ความสนิทสนมชิดชอบเป็นอย่างยิ่งด้วย

หวังว่าทางรัฐบาลคุณยิ่ง ลักษณ์ น่าจะเอาเรื่องนี้ เข้ามาขบคิดเป็นบทเรียนนะคะ ถ้าคุณต้องการให้โลกล้อมประเทศได้ เราจะต้องมีความสัมพันธ์ที่ดีทั้งภายใน (คณะฑูตานุฑูต) และ ภายนอกประเทศ (โดยฝ่ายการฑูตของประเทศไทย) ค่ะ เราไม่ได้อยู่แบบปิดประเทศ เราต้องสร้างโอกาสให้โลกล้อมประเทศ เพื่อการพัฒนาในส่วนภูมิภาคนี้ค่ะ

เมื่อผู้แปลได้อ่านบทความชิ้นนี้ แล้ว ก็ได้เกิดแรงดลบันดาลใจ ในการเขียนต่อภาคที่สอง เพราะตนเองตั้งใจว่า จะแปลเอกสารวิกิลีกค์ฉบับเต็มในเรื่องนี้มาให้ท่านผู้อ่านได้ทราบทั่วกัน เราจะได้เห็นถึงความชั่วช้าสามานย์จากบุคคลในพรรคประชาธิปัตย์นี้ ได้กระทำการร่วมมือกับกลุ่มพันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตย เพื่อล้มล้างรัฐบาลที่ได้รับการเลือกตั้งมาจากประชาชนคนไทย กรุณาติดตามในซีรี่ย์ภาคต่อไป ขอบคุณมากค่ะ

ดวงจำปา USA