กิมหยง - ตะลุงเว็บบอร์ด

ป้ายบอกทาง "เข้าเมืองสงขลา" พร้อมข้อความภาษาอังกฤษว่า "KAO MOUNG SONGKHLA" แปลทับศัพท์กันแบบง่ายกันเลยเชียว โดยป้ายนี้ติดตั้งอยู่บน ถนนติณสูลานนท์ ด้านข้างโรงพยาบาลสงขลา ซึ่งถนนสายนี้อยู่ในความดูแลของ องค์การบริหารส่วนจังหวัดสงขลา (รหัสสายทาง "อบจ.สข 2090")

หวังว่าหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง จะดำเนินการแก้ไขให้ถูกต้องต่อไป

หมายเหตุ คำว่า เมืองสงขลา เขียนทับศัพท์ ตามราชบัณฑิตยสถาน ต้องใช้คำว่า "Mueang Songkhla"'

 

ครับ ผมว่าเป็นปัญหาใหญ่ระดับชาติของทางหลวงเลยครับ เจอมาไม่เฉพาะที่นี่และไม่เท่านี้นะครับ หลายที่เจอแบบแปลกๆ อย่างเช่นวัด หลายๆป้ายใช้ wat แทนที่จะเป็น templeให้ชาวต่างชาติรู้ว่าคือวัด ทับศัพท์กันเลยทีเดียว สถานที่ปฏิบัติธรรมแห่งหนึ่งที่สะเดา ขึ้นต้นด้วยแม่ชี ป้ายทางหลวงเขียน maechee ... เห็นแล้วเพลียมากๆ ที่มากไปกว่านั้น เส้นถนนครับ หน้าโรงเรียนมันควรจะให้ลดความเร็ว Reduce speed แต่เพื่อนชาวสิงคโปร์ผมมาไทย เค้าเห็นเส้นตีว่า Produce speedคือให้เพิ่มความเร็วหน้าโรงเรียน เพื่อนผมนี่คือยิ่งขับซิ่งกว่าเดิม เพราะเค้าเข้าใจว่าให้ผ่านไปเร็วๆ หรือแม้แต่ป้ายเขตชุมชน ให้ลดความเร็ว ทางหลวงดันใส่ produce speed ซะงั้น คือผมว่าหน่วยงานอย่างกรมทางหลวงควรจะละเอียดรอบคอบและควรศึกษาคำในส่วนที่เกี่ยวข้องกับการจราจรให้มากกว่านี้ ก่อนที่จะผลิตป้ายออกมา ซึ่งสองปีก่อนผมจำได้ว่าเคยมีคนร้องเรียนเข้าไปทางวิทยุ ม.อ. ในเรื่องป้ายในส่วนที่เป็นภาษาอังกฤษ ทางหลวงทำออกมาใช้คำผิดตลอด ลดความเร็วกลับใส่ให้เพิ่มความเร็ว สถานที่ต่างๆกลับทับศัพท์จนต่างชาติที่มาเที่ยวเค้าอ่านแล้วก็แปลไม่ออกว่าป้ายสื่ออะไร ซึ่งหลายๆที่ต้องรื้อออกไปทำใหม่ สิ้นเปลืองงบประมาณมากๆเลยครับ ตัวอย่างรูปป้ายที่ผิด จากเว็บ http://thai.langhub.com/th-en/Learn-English-Blog/565-city-limit-produce-speed

อัพเดตข้อมูลใหม่ จากคุณ Surat Phattharaphuti

ถนนเส้นนี้เดิมอยู่ในความรับผิดชอบของ เทศบาลตำบลพะวงครับ ตอนก่อสร้างขยายทางแยกข้างโรงพยาบาล เข้าดำเนินการและจัดสรรงบประมาณโดย กรมทางหลวงชนบท

หลังจากนั้นมีแนวคิดที่จะโอนให้อยู่ในความรับผิดชอบของอบจ.สข เพื่อจัดทำโครงข่ายถนนให้เป็นเส้นเดียวกันตามรหัสสายทาง อบจ.สข.2090 ซึ่งปัจจุบันถนนในความรับผิดชอบของ อบจ.เริ่มจากเชิงสะพานสวน72พรรษามาถึงสี่แยกศาลปกครอง ถ้าได้รับโอนเส้นนี้มาก็จะสามารถดูแลซ่อมบำรุงให้เป็นเส้นเดียวกันจนถึงทางเชื่อมลพบุรีราเมศวร์ช่วงสะพานข้ามคลองวงได้..

ซึ่งแนวคิดนี้เพิ่งประชุมมีมติกันเมื่อต้นเดือนนี้เอง เอกสารส่งมอบยังไม่มีมาเป็นทางการครับ ภายหลังได้รับโอนคงได้รับการสำรวจแก้ไขและเพิ่มเติมงานวิศวกรรมจราจรทั้งเส้นทางโดยด่วน เพื่อความสะดวกและปลอดภัยของผู้ใช้ตลอดทั้งเส้นทางครับ ...