กิมหยง - ตะลุงเว็บบอร์ด

เหตุไฉน ที่ไปที่มา มีอย่างไร

ไซ่เขาเรียกว่า "แล่น"

รบกวนท่านผู้เชี่ยวชาญเฉลยด้วยครับ

สงสัยเพี้ยนมาจาก verb ช่อง สองของ run มั้งครับ
run-ran-run ถ้า แล่นไว เดือดร้อนคนยิกหลาว ยิกไม่ทัน


**แล่น แปลตรงๆอยู่แล้วครับว่า "เคลื่อนไปอย่างรวดเร็ว วิ่งฉิว" เช่น รถเครื่องโหมเด็กแว้น แล่นผ่านไปแรกต่อเดี๋ยว นายยิกไม่ทัน.

จะร่วมแสดงทัศนะกับเขามั่งพอเขาเชิญผู้เชี่ยวชาญผม "หยอด" เลย
"แล่นถ่อง" พร้างพ้น

ครับท่านพระอาจารย์  คำว่า "แล่น"  มักใช้กับพาหนะ

แต่คนใต้เราใช้คำว่า "แล่น" กับคนนี่แหละครับ

เช่น  เล่นผ๊อกเด้งกันใต้โคนพร้าว  นายมาแล่นพ่านเสียเหม็น แล่นหายหูดตูดโมง

แล้ว" แล่นถ่อง"  คืออะไรท่าน ไม่หอนได้ยินเลยนิ

เหร่าอยู่คอนใช้คำว่าแล่น แต่คนสงขลาส่วนมากใช้คำว่าวิ่ง เหร่ามีเพื่อนเป็นเด็กพัทลุงสมัยเรียนที่เทคนิคคอนมันใช้คำว่าแล่นเหมือนเหร่า

ผมเดาเอานะครับ เพราะไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ   เนื่องจากภาคใต้เป็นเมืองที่ติดกับทะเลส่วนใหญ่จะแล่นเรือออกทั้งเล ตั้งแต่ชุมพรลงมาคนส่วนใหญ่ใช่คำว่าแล่น  เช่นผมเคยไปฝึกงานที่จ.ชุมพรสมัยเป็นนักศึกษา ก็มีหาดวัวแล่น  วัววิ่ง ก็ เรียกว่า วัวแล่น  แถวบ้านผมอำเภอสิงหนครสมัยผมเด็ก ๆ เราทำอาชีพหาสัตว์น้ำในทะเล  เราจะใช้เรือแจว ออกจากคลอง(มาบ) พอเข้าทะเลสาป เราก็แล่นใบ ออกไปดักโมระ(ดักลอบปลา) เราก็เรียกว่าแล่นเรือ  พอออกไปนอกถ่อง(ทุ่งนา) เราก็เห็นวัวแล่นไม่กินข้าวในนาเพื่อนบ้าน เราก็แขบแล่นให้ทันวัว ไม่งั้นเป็นเรื่องครับ   ดังนั้นตามความเข้าใจของผม  คำว่าวิ่ง  ไม่ว่า เรือ คน หรือ สัตว์ คนใต้ใช้คำว่าแล่น 

ในภาษาอิสาน คำว่า แล่น หรือ แลน ก็แปลว่า วิ่งครับ

ผมชอบคำตอบของท่าน Yo-Ann มากครับ
อ่านแล้ว "แล่นท่อง" (วิ่งออกนอกทุ่งนา) เลยหลำเหอ

น่าจะเป็นเวิร์บช่องสองครับ
ภาคกลาง  วิ่ง(RUN)
ภาคใต้     แล่น
ภาคเหนือ  ล่น

เหมือนภาษาอิสานเหมือนกันนะ นึกถึงเพลง "หอบสาดแลน"
สาด(เสื่อ) ก็ พูดเหมือนคนใต้
แลน/แล่น  ก็ยังเหมือนกันอีก

เราชอบความเห็นของกูรู50% คิดได้ไงว่า "verbช่องสองของrun" ส.หลกจริงตลกอะ

บ้านฉาน แหลง "แล่น" บางกอก ว่า "วิ่ง" ....กลัวไปสาย บาวแดง..แล่น..ไปโรงเรียนทุกวัน...
บ้านฉาน แหลง "วิ่ง" บางกอก ว่า "กระโดด".....แขบเข้าตะ  ฉานเห็นโจรมั่น..วิ่ง..ข้ามคูไปท่านู่แล้ว...
แขบ = รีบ    ,   ท่านู่ =  ทางโน้น