กิมหยง - ตะลุงเว็บบอร์ด

โปรสุดคุ้มคอร์ส  Conversation ตั้งแต่วันนี้- 14 ธ.ค. นี้เท่านั้นค่ะ!!!!
วันนี้ขอเสนอตัวอย่างบทสนทนา "สภาพอากาศ"
เป็นตัวอย่างสำนวนที่มักใช้กันบ่อย แต่แปลความหมายถูกผิดกันอยู่ใช่มั๊ยคะ
งั้นเรามาแปลความหมายที่ถูกต้องกันค่ะ....

look like a drowned rat!       หมายถึง ดูเหมือนหมาตกน้ำ
a thunderstorm                       หมายถึง พายุ, ฝนฟ้าคะนอง
it would rain cats and dogs     หมายถึง ฝนตกหนักมาก
catch a cold                 หมายถึง เป็นหวัด

เป็นไงคะ?? คงจะเข้าใจบทสนทนานี้มากขึ้นแล้ว
มาเรียนคอร์ส Conversation กับเราสิคะ ^_^


Credit: www.focusenglish.com/dialogues/weather/catsdogs.html