กิมหยง - ตะลุงเว็บบอร์ด

ไม่รู้กระทรวงไหนแปล ศึกษาธิการหรือ ICT หรือ  มอก. ใช้เวปคำศัพท์ใดแปลความหมาย ยิ่งอ่านยิ่งงง  แล้วเด็ก ป1. เล่นแทปเล็ตอ่านจะเข้าใจหรือเปล่า
  ผมแปลเอาเองว่า   จับมือถูกตรงขาปลั๊กแล้วเสียบไม่ได้ กำนัล อย่ายุ่ง ยกเว้นผู้ใหญ่เท่านั้น 

 

ผมเรียนมาน้อยมิบังอาจแปลครับ....

แปลตรงมาจากภาษาอังกฤษเลยครับ
The warning does not come into contact with a metal pin was inserted into the charger.
เตือนไม่ได้เข้ามาติดต่อกับขาโลหะที่ถูกใส่เข้าไปในเครื่องชาร์จ

อ้างจาก: บ่าวมัน เมื่อ 18:29 น.  24 มิ.ย 55
แปลตรงมาจากภาษาอังกฤษเลยครับ
The warning does not come into contact with a metal pin was inserted into the charger.
เตือนไม่ได้เข้ามาติดต่อกับขาโลหะที่ถูกใส่เข้าไปในเครื่องชาร์จ

    งงครับ บ่าวมัน

อ้างจาก: นายไข่นุ้ย เมื่อ 19:27 น.  24 มิ.ย 55
    งงครับ บ่าวมัน

ก็ จีนเอาคำเตือนที่เป็นภาษาอังกฤษ  แปลเป็นไทย ได้แบบไหนก็เอาแบบมาพิมพ์สติ๊กเกอร์แบบนั้นเลยไงครับ คือตรงตัวหรือไม่ จีนไม่เกียวไงครับ พี่นุ้ย 

เริ่มใช้ก็เริ่มทำให้งงซะแล้ว

อ้างจาก: บ่าวมัน เมื่อ 19:55 น.  24 มิ.ย 55
ก็ จีนเอาคำเตือนที่เป็นภาษาอังกฤษ  แปลเป็นไทย ได้แบบไหนก็เอาแบบมาพิมพ์สติ๊กเกอร์แบบนั้นเลยไงครับ คือตรงตัวหรือไม่ จีนไม่เกียวไงครับ พี่นุ้ย 

ของแบบนี้ ถึงไม่มีคำเตือน หรือคำเตือนเป็นภาษาต่างชาติ ก็เข้าใจกันดีอยู่แล้ว ว่าควรใช้ควรระวังในลักษณะใด /// มาแปลตามตัวแบบนี้ เสียเลยนร้า...เจ้านายยยยยยยย
    หัวข้อไร้สาระนะ อย่าคิดมาก.........

มันช่างเป็นสำนวนที่ลึกซึ้งเหลือเกินเหนือชั้นยิ่งนักเกินกว่าผู้คนชนชั้นระดับรากหญ้าอย่างข้าพเจ้าจะเข้าใจ

ไม่มีป้ายนี้เป็นของปลอมจ้า ict แจกจริงจ้า กูเกิลแปลให้จ้าไม่ต้องลงทุนจ้างแปลจ้า แต่ทำไมไม่ให้ด็อกเตอร์เป็ดเหลิมหรือนายกยิ่งเละแปลให้นะ ฉลาดจะตายชักดิ้นชักงอ555

เวียนหัวจริง อะไรนักหนา

ผลิตภัณฑ์จากจีน 

ก็ไม่ได้ซื้อเพื่อมาใช้ แต่ทำไปเพื่อจะกิน 

ขนาดคำแปลยังเวียนหัว แล้วตัวเครื่องละ   อือม

  มันเป็นความซวยของเด็กไทย ในยุค พ.ศ. นี้...555

เมื่อเด็กเสียบ ดีที่สุดผู้ใหญ่หนีบขาไว้ มือเด็กสามารถจับขอบเหล็กได้  แปลตรงเป๊ะเลย

เขาบอกว่าให้เด็กเอานิ้วจิ้มก่อนเสียบปลั๊ก พะยะค่ะ

 

เมื่อผู้ใหญ่ไม่สามารถเสียบเด็กได้  ให้เอามือจับขาทั้งสองที่เป็นโลหะ ภายใต้การดำเนินการที่ดีที่สุด ถูกต้องไหมท่าน
   
       นี่แปลไทยเป็นไทยแล้วนะ

       

double 

     "  คำเตือนนี้  ทำท่าจะออกเรท  R  เรท  X   อ่านคำแปลของสมาชิกแต่ละท่าน  55555    การแปลภาษาต่าง ๆ  โดยให้เจ้ากูเกิลแปล มันคงไม่เก่งพอที่จะขัดเกลาสำนวน  ภาษา  ได้อย่างละเอียดลึกซึ้ง  อย่างที่เรา ๆ  เจ้าของภาษาเข้าใจ   เลยดูเป็นตลกขบขัน 2 ง่าม  3  แง่ง  5555      แต่เรามองเป็นเสน่ห์น่ะ     ภาษาไทยมีคำเทียบ  เคียง  สวยงาม  ละเอียด  อ่อนหวาน  เข้าใจง่ายที่สุด   ต้องโทษโปรแกรมเมอร์และเจ้าของผลิตภัณฑ์  ที่ไม่ขัดเกลาภาษาก่อนที่จะปิดฉลากคำเตือน   ทำเป็นเล่น  ๆ  กับภาษาบ้านเรา   ( หน้าแตกทั้งกู (เกิ้ล) ทั้งอาเฮีย ) 55555