กิมหยง - ตะลุงเว็บบอร์ด

ริว/ลิว คำใต้อีกคำที่ไม่คอยได้ยินกันสักเท่าไร

ริว/ลิว ตกลงแล้วควรเขียนคำไหนกันแน่

ริว/ลิว กับ ซัด ต่างกันไหม

ในความรู้สึก ประสบการณ์ คำว่า "ริว/ลิว" อาจตรงกับคำวา "เฟี้ยง" ในภาษากลางก็ได้
เป็นการโยนของที่ไม่ใหญ่ ไม่หนักมาก ให้ไปไกล ๆ พ้นหูพ้นตา

น่าจะเขียนว่า ลิว
เพราะเวลาพูด  ไม่เคยออกเสียง ร. เลย
ลิว - น่าจะเป็นการโยนของที่มีน้ำเบา
ซัด - เป็นการโยนของที่มีน้ำหนักพอสมควร - มาก

เฟี้ยง  ภาษากลางยังกันเห้อ
ไม่ใช่เค้าเขียนว่า  เขวี้ยง เหรอ

บางทีภาษาใต้ก็มีเหลี่ยมทางภาษาและความหมายหลากหลายเหมือนที่ว่า "ภาษามันดิ้นได้"
เช่น
ซัด บางทีก็ใช้กับของที่เป็นเม็ด ๆ ฝอย ๆ เช่น  ซัดสาร  ซัดน้ำมนต์  ซัดทราย
ทุ่ม  ในภาษากลางจะใช้กับ ของที่มีน้ำหนัก เช่น ทุ่มน้ำหนัก  จับทุ่ม  เป็นต้น
แต่ในภาษาใต้  "ขี้หอยา" กะ "ทุ่ม"  ได้เหมือนกัน

ถ้าอย่างนั้น

"ทุ่ม" ภาษากลาง กับ ภาษาใต้ อาจมีความหมายแตกต่างกันในบางมุม

"ทุ่ม" บ้านเรา บางทีไม่ต้องโยนทิ้งก็ได้
บางทีแปลว่า ไม่เอา ไม่สนใจ กะได้

ริว หรือ ลิว
ลิว  เป็นคำกริยา (การกระทำ)
ลิว หมายถึง  ขว้าง  ,  ปา  ,  ทิ้ง  เช่น  เขาลิวโลกหีน  -  เขาปาก้อนหิน ; เขาขว้างก้อนหิน

แต่เท่แหลงกันโหย๊ะๆ  คือ  ลิวอย่าให้ได้ยินเสียงตก - ขว้างอย่าให้ได้ยินเสียงตก
:) ;D

แต่แรก ใครมีของราคาถูก เช่น ใส่นาฬิการาคาถูก
เพื่อน ๆ จะล้อ ว่า ยี่ห้อ ลิวเทอน่า